1
00:00:19,853 --> 00:00:26,759
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ SHOCHIKU
2
00:00:27,660 --> 00:00:32,825
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ
CARROT CLUB Παραγωγή
3
00:01:17,911 --> 00:01:23,110
Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ
4
00:01:26,653 --> 00:01:31,249
Παραγωγή SHIGERU WAKATSUKI
MASAKI KOBAYASHI
5
00:01:32,425 --> 00:01:34,620
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του
NORIO NANJO
6
00:01:34,727 --> 00:01:36,888
Σενάριο ΚΟΙΧΗ ΙΝΑΓΑΚΗ
7
00:01:36,996 --> 00:01:38,657
Φωτογραφία TAKASHI KAWAMATA
8
00:01:38,765 --> 00:01:40,426
Σχεδιασμός Παραγωγής SHIGEMASA TODA
9
00:01:40,533 --> 00:01:42,160
Μουσική TORU TAKEMITSU
10
00:01:42,268 --> 00:01:44,031
Ήχος HIDEO NISHIZAKI
11
00:01:44,137 --> 00:01:45,900
Φωτισμοί AKIRA AOMATSU
12
00:01:46,005 --> 00:01:47,734
Επιμέλεια KEICHI URAOKA
13
00:02:09,129 --> 00:02:12,826
Πρωταγωνιστής
14
00:02:15,802 --> 00:02:20,171
KEIKO KISHI
15
00:02:20,273 --> 00:02:25,108
TATSUYA NAKADAI
16
00:02:25,812 --> 00:02:30,545
SO YAMAMURA, SEIJI MIYAGUCHI
17
00:02:30,650 --> 00:02:35,314
ΓΙΟΥΣΟΥΚΕ ΚΑΒΑΖΟΥ, ΜΑΡΙ ΓΙΟΣΙΜΟΥΡΑ
18
00:02:36,022 --> 00:02:40,516
MINORU CHIAKI, MISAKO WATANABE
OSAMU TAKIZAWA
19
00:03:23,203 --> 00:03:29,335
Σκηνοθεσία MASAKI KOBAYASHI
20
00:04:20,159 --> 00:04:21,888
Έχει περάσει καιρός, έτσι δεν είναι;
21
00:04:21,995 --> 00:04:25,522
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.
Είσαι πολύ όμορφη τώρα.
22
00:04:26,299 --> 00:04:27,596
Δεν σε κολακεύω.
23
00:04:27,700 --> 00:04:31,363
Φαίνεσαι ακόμα πιο νέος
από τότε. Κάνω λάθος;
24
00:04:32,272 --> 00:04:35,730
Ειλικρινά, θαύμαζα
την εμφάνισή σου για λίγο.
25
00:04:35,842 --> 00:04:38,504
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας αστέρας του κινηματογράφου ή ένα μοντέλο.
26
00:04:38,611 --> 00:04:41,774
Όχι, ίσως η κόρη
ενός πλούσιου στελέχους.
27
00:04:42,949 --> 00:04:44,473
Είναι έτσι;
28
00:04:47,587 --> 00:04:48,781
λυπάμαι.
29
00:04:48,888 --> 00:04:53,188
Αν δεν βιάζεσαι,
ας μην στεκόμαστε εδώ και μιλάμε.
30
00:04:53,293 --> 00:04:56,956
Αμφιβάλλω ότι έχεις
ούτως ή άλλως τα όποια θελήματα να τρέξουν.
31
00:04:58,031 --> 00:05:00,932
Πάντα ήθελα να σου μιλήσω.
32
00:05:08,374 --> 00:05:10,342
Τι σάπια μέρα
αποδεικνύεται ότι είναι.
33
00:05:11,944 --> 00:05:14,469
Η χαλαρή μου βόλτα έχει καταστραφεί.
34
00:05:15,982 --> 00:05:17,472
Και τώρα...
35
00:05:18,184 --> 00:05:23,816
Κάθομαι απροσδόκητα
απέναντι από αυτόν τον δυσάρεστο άνθρωπο.
36
00:05:26,826 --> 00:05:30,023
Ήμουν σαν παιδί
πριν από δυόμισι χρόνια.
37
00:05:31,064 --> 00:05:35,728
Όχι, είναι σαν να έχει περάσει ένας αιώνας.
38
00:05:36,502 --> 00:05:38,333
Μου θυμίζει τον παλιό μου εαυτό.
39
00:05:40,573 --> 00:05:45,510
Ένα πρόθυμο νεαρό κορίτσι γραφείου,
υπάρχει πάντα έλλειψη μετρητών.
40
00:05:47,280 --> 00:05:49,339
Ένα μικροσκοπικό διαμέρισμα ενός δωματίου.
41
00:05:49,982 --> 00:05:52,780
Έμοιαζε με τσιμεντένια κρύπτη
ή ένα ξύλινο κουτί.
42
00:05:54,253 --> 00:05:56,084
Μου θυμίζει
όλα αυτά έχουν φύγει.
43
00:05:57,256 --> 00:05:59,019
Ό,τι έχει χαθεί.
44
00:05:59,959 --> 00:06:02,086
Η φρικτή μυρωδιά της σάρκας.
45
00:06:03,763 --> 00:06:05,526
Η ταπείνωσή μου.
46
00:06:06,632 --> 00:06:08,293
Ο σκοπός μου στη ζωή.
47
00:06:09,369 --> 00:06:13,931
Η πληγή για την οποία είμαι τόσο περήφανος,
σχεδόν επουλώθηκε τώρα.
48
00:06:15,541 --> 00:06:17,509
Όλα από τότε.
49
00:06:37,797 --> 00:06:40,698
Συναντώ τη Χιρότα από τη Fuji Bank
αύριο στις 11:00.
50
00:06:40,800 --> 00:06:42,495
Φεύγω από εδώ στις 10:30.
51
00:06:43,803 --> 00:06:45,703
Τρώω μεσημεριανό μαζί του.
52
00:06:45,805 --> 00:06:50,333
Αν ο Yamazaki τηλεφωνήσει από το εργοστάσιο,
βάλε τον να με καλέσει στο ξενοδοχείο του Τόκιο.
53
00:06:51,978 --> 00:06:55,004
Γενικός Διευθυντής της Osaka Electric
και ένας άλλος άντρας θα είναι εδώ στη 1:00.
54
00:06:55,114 --> 00:06:59,073
Αν δεν επιστρέψω μέχρι τότε,
ζητήστε τους ευγενικά να με περιμένουν.
55
00:07:14,867 --> 00:07:17,062
Ο ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΚΛΗΘΕΙ
56
00:07:21,741 --> 00:07:22,935
Fujii.
57
00:07:39,692 --> 00:07:41,319
Δεν θέλω τσάι.
58
00:07:45,798 --> 00:07:47,425
Τι θέλετε;
59
00:07:49,535 --> 00:07:51,833
Εδώ είναι ένα προσχέδιο της σύμβασης
με την Osaka Electric.
60
00:07:51,938 --> 00:07:55,066
Ο εκτελεστικός διευθυντής
ήθελα να το δεις σήμερα.
61
00:07:57,276 --> 00:07:59,039
Τι ώρα είναι τώρα;
62
00:07:59,145 --> 00:08:00,703
Πέντε και 2:00.
63
00:08:01,747 --> 00:08:03,374
Φεύγω στις 2:30.
64
00:08:03,950 --> 00:08:08,182
Θα το κοιτάξω όσο είμαι έξω.
Μπορώ να σας ενοχλήσω να έρθετε στο Azabu απόψε;
65
00:08:17,663 --> 00:08:19,858
Κύριε Fujita,
υπεύθυνος οχημάτων, παρακαλώ.
66
00:08:21,667 --> 00:08:23,396
Ο κύριος Καβαχάρα φεύγει στις 2:30.
67
00:08:23,503 --> 00:08:27,633
κ. Kawahara, ο πρόεδρος της εταιρείας,
είχε αλλάξει ξαφνικά τις προηγούμενες εβδομάδες.
68
00:08:28,541 --> 00:08:31,772
Ήταν ταραγμένος και ανοιχτά
εξαντλημένος και κακόκεφος.
69
00:08:33,946 --> 00:08:36,915
Ήταν πάντα εγωιστής,
αλλά όχι έτσι.
70
00:08:38,017 --> 00:08:41,748
Ο ενεργητικός του εγωισμός
προήλθε από το πάθος του για τη δουλειά του.
71
00:08:42,755 --> 00:08:44,746
Κάποτε τον έβρισκα ελκυστικό.
72
00:08:46,125 --> 00:08:47,888
Τώρα ήξερα τον λόγο που είχε αλλάξει.
73
00:08:48,761 --> 00:08:52,925
Fujii, ο επικεφαλής της γραμματείας,
είχε πέσει απρόσεκτα ένα βιβλίο.
74
00:08:54,834 --> 00:08:59,294
κ. Ο Kawahara κράτησε πολλά άλλα βιβλία,
όλα καλυμμένα, στο βοηθητικό τραπέζι του.
75
00:09:01,440 --> 00:09:04,773
Είχα αγοράσει το ίδιο βιβλίο
και διαβάστε το κρυφά.
76
00:09:07,513 --> 00:09:09,481
Τι θα γινόταν αν είχε πραγματικά καρκίνο;
77
00:09:10,016 --> 00:09:12,610
Τι θα γινόταν αν γνώριζε ότι είχε καρκίνο;
78
00:09:12,718 --> 00:09:14,845
Το βιβλίο έλεγε ότι δεν υπήρχε θεραπεία.
79
00:09:16,355 --> 00:09:19,017
Νόμιζα ότι οι φόβοι του ήταν αβάσιμοι.
80
00:09:20,326 --> 00:09:22,055
Πάντα σιωπούσε γι' αυτό,
81
00:09:22,895 --> 00:09:25,762
αλλά ήμουν σίγουρος ότι έμπαινε μέσα
για άλλη επίσκεψη στο νοσοκομείο.
82
00:09:41,614 --> 00:09:45,015
Έχω καρκίνο;
83
00:09:47,920 --> 00:09:49,854
Όχι, μάλλον είναι έλκος.
84
00:09:49,956 --> 00:09:52,823
Αλλά καλύτερα να κάνεις επέμβαση
νωρίτερα παρά αργότερα.
85
00:10:02,568 --> 00:10:06,095
Γνωριζόμαστε 40 χρόνια.
Ishimoda, πες μου την αλήθεια.
86
00:10:07,006 --> 00:10:09,566
Σου είπε ο Δρ Σιμούρα
τα πραγματικά αποτελέσματα, έτσι δεν είναι;
87
00:10:10,443 --> 00:10:13,571
Στην ηλικία μου, δεν θα κάνω κομμάτια
αν μάθω ότι είναι κακό.
88
00:10:15,681 --> 00:10:18,912
Πρέπει να ετοιμάσω πράγματα.
Θα ένιωθα ανακούφιση αν μάθαινα την αλήθεια.
89
00:10:19,619 --> 00:10:22,281
Γιατί δεν επισκέφτηκες γιατρό
πολύ νωρίτερα;
90
00:10:22,989 --> 00:10:24,786
Ας πούμε ότι κάνω μια επέμβαση.
91
00:10:25,725 --> 00:10:29,092
Πόσο καιρό θα πρέπει να ζήσω;
92
00:10:30,997 --> 00:10:32,430
Τρεις μήνες;
93
00:10:32,531 --> 00:10:34,658
Ω, όχι. Σίγουρα όχι τόσο λίγο.
94
00:10:34,767 --> 00:10:35,961
Έξι μήνες;
95
00:10:36,068 --> 00:10:39,128
Αυτό δεν μετριέται σε τέταρτα.
Θα ζήσεις πολύ περισσότερο.
96
00:10:39,238 --> 00:10:40,500
Ένα χρόνο;
97
00:10:41,073 --> 00:10:45,203
Ναι. Θα ζήσεις τόσο πολύ,
στη χειρότερη περίπτωση.
98
00:10:48,247 --> 00:10:50,340
Δεν ακούγεσαι πολύ σίγουρος.
99
00:10:51,517 --> 00:10:53,951
Μπορώ να σας δώσω
ακριβή διάγνωση;
100
00:10:54,487 --> 00:10:58,218
Το πιθανότερο είναι έξι μήνες.
Στην καλύτερη περίπτωση, ένα χρόνο.
101
00:11:01,127 --> 00:11:02,788
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε.
102
00:11:05,731 --> 00:11:06,698
Πού είναι ο Σατόε;
103
00:11:06,799 --> 00:11:11,566
Έφυγε νωρίς σήμερα το απόγευμα.
Είπε ότι θα αργούσε λίγο.
104
00:11:11,671 --> 00:11:13,138
Ψώνια πάλι;
105
00:11:21,180 --> 00:11:22,511
Κύριε...
106
00:11:22,615 --> 00:11:26,551
η γραμματέας σας, δεσποινίς Miyagawa,
σας περιμένει στο σαλόνι.
107
00:11:28,688 --> 00:11:30,986
Είναι σκοτεινά.
Αντικαταστήστε τη λάμπα.
108
00:11:32,692 --> 00:11:33,920
Ναι, κύριε.
109
00:12:04,090 --> 00:12:05,682
Γιατί δεν πίνεις ένα ποτό;
110
00:12:11,597 --> 00:12:13,656
Είναι εντάξει να πίνεις τόσο πολύ;
111
00:12:13,766 --> 00:12:16,326
Είναι πολύ αργά για να ανησυχείς
αν είναι εντάξει ή όχι.
112
00:12:16,435 --> 00:12:18,403
Αυτό έμαθα σήμερα.
113
00:12:26,512 --> 00:12:27,740
Έχω καρκίνο.
114
00:12:31,550 --> 00:12:32,949
ξέρω.
115
00:12:34,520 --> 00:12:35,782
Το ήξερες;
116
00:12:40,760 --> 00:12:42,421
Αξιολύπητο, έτσι δεν είναι;
117
00:12:45,030 --> 00:12:48,727
Πίστευα ότι είχα μόνο τη δουλειά μου
και στον εαυτό μου να βασιστώ.
118
00:12:49,702 --> 00:12:52,000
Έχω βυθιστεί
στην εργασία για 40 χρόνια.
119
00:12:53,739 --> 00:12:55,434
Τώρα είναι η 11η ώρα μου.
120
00:12:56,242 --> 00:12:58,608
Δεν είμαι καλύτερος από τα σκουπίδια.
121
00:13:00,646 --> 00:13:02,204
Τόσο ηλίθιο.
122
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
Μόλις είμαι στον τάφο,
τίποτα δεν έχει σημασία.
123
00:13:09,588 --> 00:13:11,954
Δεν θα έχω καμία σχέση με τίποτα από όλα αυτά.
124
00:13:12,057 --> 00:13:13,547
Αλλά ακόμα...
125
00:13:15,094 --> 00:13:18,029
Ήταν, «Η ζωή είναι μόνο ολοκληρωμένη
όταν είσαι κλεισμένος σε ένα φέρετρο»;
126
00:13:20,432 --> 00:13:22,457
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να λένε τόσο έξυπνα λόγια.
127
00:13:28,040 --> 00:13:29,769
Αυτή πρέπει να είναι η γυναίκα σου.
128
00:13:30,409 --> 00:13:32,434
Μην ενοχλείτε. Κάτσε κάτω.
129
00:13:50,663 --> 00:13:52,893
κύριε Καβαχάρα.
130
00:13:57,069 --> 00:13:59,970
Κάποιος!
Βοήθεια, κάποιος.
131
00:14:12,084 --> 00:14:15,247
κ. Η σύζυγος του Senzo Kawahara, Satoe,
γύρισε σπίτι όταν έκανε εμετό με αίμα.
132
00:14:15,354 --> 00:14:17,413
Ήταν γραμματέας του
όταν με προσέλαβαν.
133
00:14:18,123 --> 00:14:20,648
Ήταν ξαδέρφη του Fujii,
ο Προϊστάμενος Γραμματείας.
134
00:14:20,759 --> 00:14:25,025
Φήμες έλεγαν ότι ο κύριος Kawahara
την κέρδισε η ψυχρή ομορφιά της.
135
00:14:25,564 --> 00:14:28,499
Με την ήρεμη συμπεριφορά της, σκέφτηκα,
136
00:14:28,601 --> 00:14:32,002
έμοιαζε σαν να γεννήθηκε
να είστε προεδρική σύζυγος.
137
00:14:43,148 --> 00:14:44,979
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κυρία.
138
00:14:54,059 --> 00:14:55,526
- ΠΟΥ;
- Ε;
139
00:14:56,195 --> 00:14:57,856
Αυτοί...
140
00:14:59,632 --> 00:15:02,362
Κάποιος!
Βοήθεια, κάποιος.
141
00:15:12,678 --> 00:15:14,771
Γιατρός. Καλέστε έναν γιατρό.
142
00:15:18,851 --> 00:15:21,046
Τι του έκανες;
143
00:15:24,924 --> 00:15:27,188
Αγαπητός. Senzo.
144
00:15:30,963 --> 00:15:32,658
Η ψυχρή λάμψη της,
145
00:15:32,765 --> 00:15:36,064
σαν να ήμουν εγώ ο επιτιθέμενος.
146
00:15:37,436 --> 00:15:41,099
Το προφίλ του, αυτό ενός μοναχικού άνδρα
σαρκάζει τον εαυτό του.
147
00:15:41,206 --> 00:15:43,003
Αυτές οι εικόνες με στοίχειωσαν.
148
00:15:45,110 --> 00:15:47,578
Εγχειρήθηκε δύο μέρες αργότερα.
149
00:15:48,347 --> 00:15:50,281
Έχασε τα δύο τρίτα του στομάχου του.
150
00:15:50,382 --> 00:15:54,182
Του αφαιρέθηκε ο λεμφαδένας.
Το στομάχι του ήταν προσκολλημένο στο δωδεκαδάκτυλο.
151
00:15:55,387 --> 00:16:00,586
Το βράδυ του χειρουργείου,
τα μπερδεμένα συναισθήματά μου έτρεχαν.
152
00:16:01,460 --> 00:16:06,557
Δεν άντεχα τον εαυτό μου να πάω κατευθείαν σπίτι
στο μικρό, ζοφερό διαμέρισμά μου.
153
00:16:10,202 --> 00:16:13,365
Ηλίθιε!
Κράτα το κορίτσι σου.
154
00:17:01,286 --> 00:17:04,722
Με τις τιμές των μετοχών να παραμένουν υψηλές,
οι επενδυτές παραμένουν προσεκτικοί.
155
00:17:04,823 --> 00:17:07,087
Η αγορά σημείωσε περισσότερες πωλήσεις το μεσημέρι.
156
00:17:07,926 --> 00:17:09,826
Αυτό οδήγησε τις τιμές σε ταλάντωση.
157
00:17:09,928 --> 00:17:12,761
Φαρμακευτικά προϊόντα, ρουλεμάν,
μηχανές, επικοινωνία.
158
00:17:12,865 --> 00:17:17,666
Πολλοί τομείς που είχαν προηγουμένως ανέβει
κατέληξε να πέσει.
159
00:17:17,770 --> 00:17:20,261
Επόμενο, καθορισμένο απόθεμα
στην αγορά του Τόκιο.
160
00:17:20,839 --> 00:17:22,773
Κλείστε το ραδιόφωνο.
161
00:17:26,879 --> 00:17:30,076
Ναυτική Ασφάλιση Τόκιο:
121 γιεν, σταθερό.
162
00:17:30,182 --> 00:17:33,413
Yusen: 64 γιεν, σταθερό.
163
00:17:37,790 --> 00:17:40,258
Ανησυχεί ο Σατόε για τη θέλησή μου;
164
00:17:44,329 --> 00:17:47,924
Το ένα τρίτο της περιουσίας μου
αυτόματα πηγαίνει στη γυναίκα μου.
165
00:17:49,234 --> 00:17:52,032
Δεν έχω άλλους κληρονόμους.
166
00:17:52,771 --> 00:17:55,467
Όπως είναι, θα τα πάρει όλα.
167
00:17:55,574 --> 00:17:56,666
Ναι, κύριε.
168
00:17:59,011 --> 00:18:04,278
Όταν άκουσε ότι δεν είχα συγκεκριμένη βούληση,
Φαντάζομαι ότι ανακουφίστηκε.
169
00:18:04,850 --> 00:18:07,785
Κύριε Καβαχάρα,
σε παρακαλώ μην με παρεξηγήσεις.
170
00:18:07,886 --> 00:18:10,150
Κάνω μόνο το καθήκον μου
ως νομικός σας σύμβουλος.
171
00:18:11,623 --> 00:18:12,988
Ακίνητα.
172
00:18:14,693 --> 00:18:15,990
Χρεόγραφα.
173
00:18:16,095 --> 00:18:17,722
Μετρητά. Όλοι μαζί...
174
00:18:18,864 --> 00:18:21,025
300 εκατομμύρια γιεν, θα έλεγα.
175
00:18:23,669 --> 00:18:26,467
Ο νόμος εξασφαλίζει το ένα τρίτο
για τη σύζυγο, 100 εκατ.
176
00:18:27,673 --> 00:18:31,302
Δεν πρέπει να είναι αρκετό για
μια γυναίκα 30 ετών για να ζήσει, Yoshida;
177
00:18:32,878 --> 00:18:38,407
Μπορείς να πεις ότι φτάνει
ή μπορείς να πεις ότι είναι ανεπαρκές.
178
00:18:40,786 --> 00:18:42,048
βλέπω.
179
00:18:44,523 --> 00:18:48,152
Δεν είναι περίεργο ο Σατόε
ανησυχεί για τη θέλησή μου.
180
00:18:52,297 --> 00:18:57,633
Τέλος πάντων, θα σκεφτώ λίγο
στη διατύπωση της διαθήκης μου.
181
00:18:59,037 --> 00:19:02,768
Είμαι απλώς ξαπλωμένος εδώ
χωρίς τίποτα καλύτερο να κάνουμε.
182
00:19:04,042 --> 00:19:06,169
Αυτός θα είναι ένας καλός τρόπος για να σκοτώσετε το χρόνο.
183
00:19:15,521 --> 00:19:18,547
Μπορώ να ζήσω άλλους έξι μήνες.
184
00:19:19,091 --> 00:19:22,322
Όχι, τώρα έχω ίσως
απομένουν πέντε μήνες.
185
00:19:24,263 --> 00:19:26,254
Ήξερα ότι έχω καρκίνο.
186
00:19:29,701 --> 00:19:30,827
Δεν πειράζει.
187
00:19:31,970 --> 00:19:34,905
Δεν σου ζήτησα να μαζευτείς εδώ
να διαφωνήσει γι' αυτό.
188
00:19:38,243 --> 00:19:39,540
Άργησε, έτσι δεν είναι;
189
00:19:50,956 --> 00:19:52,048
Ναί.
190
00:19:55,394 --> 00:19:57,362
Λυπάμαι που άργησα.
191
00:19:57,462 --> 00:19:59,589
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
192
00:19:59,698 --> 00:20:02,929
Η κίνηση ήταν κακή. ζητώ συγγνώμη.
193
00:20:03,035 --> 00:20:05,230
Δεν πρέπει να ξεχάσετε να το λάβετε υπόψη.
194
00:20:14,313 --> 00:20:16,838
Αν πω "η θέλησή μου",
θα ακούγεται σαν μεγάλη υπόθεση.
195
00:20:17,549 --> 00:20:19,380
Έχω μια χάρη να ζητήσω.
196
00:20:20,352 --> 00:20:22,217
Είναι ντροπιαστικό.
197
00:20:22,321 --> 00:20:25,620
Μα ένα φέρετρο με περιμένει,
οπότε μπορώ να το πω ξεκάθαρα.
198
00:20:27,726 --> 00:20:32,459
Δεν έχω κανένα
νόμιμα αναγνωρισμένα παιδιά.
199
00:20:33,098 --> 00:20:35,430
Αλλά έχω παιδιά.
200
00:20:41,573 --> 00:20:43,473
Για να το ολοκληρώσω, έχω τρία από αυτά.
201
00:20:44,243 --> 00:20:45,835
Κάποιοι μπορεί να είναι νεκροί.
202
00:20:46,778 --> 00:20:49,872
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
και οι τρεις είναι νεκροί.
203
00:20:51,116 --> 00:20:54,813
Θέλω λοιπόν να βρείτε τα παιδιά μου.
204
00:20:55,921 --> 00:21:00,017
Δεν θέλω να τα αναγνωρίσω νομικά
και την κληρονομιά τους αμέσως.
205
00:21:00,993 --> 00:21:03,393
Κάποιοι μπορεί να έχουν μεγαλώσει
να είναι σκάρτοι.
206
00:21:05,530 --> 00:21:09,762
Αλλά αν κάποιο από αυτά είναι κατάλληλο,
Θα ήθελα να τους προσθέσω ως κληρονόμους.
207
00:21:12,070 --> 00:21:15,904
Ίσως δεν μπορείτε να τα βρείτε.
Ίσως δεν θα μου αρέσει κανένα από αυτά.
208
00:21:16,441 --> 00:21:19,740
Μετά το μερίδιό τους
μπορεί να γίνει δωρεά για την κοινωνική πρόνοια.
209
00:21:24,283 --> 00:21:28,777
Κοιτάζοντας το μέλλον, Satoe,
δεν θα ήθελες τον δικό σου κληρονόμο;
210
00:21:29,988 --> 00:21:32,957
Θα κληρονομήσετε νόμιμα
εγγυημένη μερίδα πάντως.
211
00:21:33,659 --> 00:21:36,127
Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά,
μπορείς να πάρεις το μερίδιό σου και να φύγεις.
212
00:21:37,229 --> 00:21:39,026
Ελπίζω να μην διαφωνείς.
213
00:21:42,901 --> 00:21:44,528
- Φούτζι.
- Ναι, κύριε.
214
00:21:48,340 --> 00:21:52,037
Σας ζητώ, όχι ως Προϊστάμενος Γραμματείας μου,
αλλά ως συγγενής του Σατόε.
215
00:21:52,678 --> 00:21:56,136
Yoshida, να έχεις Furukawa
ψάξε για αυτό.
216
00:21:59,184 --> 00:22:01,482
Αν βρείτε τα παιδιά μου, να το προσέχετε.
217
00:22:01,586 --> 00:22:05,249
Μην τους ενημερώσετε ποτέ
θα μπορούσαν να είναι κληρονόμοι μου.
218
00:22:06,124 --> 00:22:08,592
Επινοήστε έναν τρόπο να μου τα φέρετε.
219
00:22:09,394 --> 00:22:11,055
Ξοδέψτε όσα χρήματα χρειάζεστε.
220
00:22:11,163 --> 00:22:15,759
Αλλά πρέπει να ξεκινήσετε
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
221
00:22:16,802 --> 00:22:19,168
Ο χρόνος μου είναι περιορισμένος.
222
00:22:20,372 --> 00:22:24,331
Η προθεσμία σας, ας πούμε,
είναι ένα μήνα από τώρα.
223
00:22:26,278 --> 00:22:30,647
Είπες νωρίτερα «τρία παιδιά».
Κάνω λάθος;
224
00:22:31,516 --> 00:22:33,950
Έχω μια καλή ιδέα
όπου είναι το τρίτο.
225
00:22:34,052 --> 00:22:37,215
Πάω να προσλάβω δικούς μου ανθρώπους
για να βρεις αυτό.
226
00:22:40,359 --> 00:22:44,693
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω
για τα τρία μου παιδιά.
227
00:22:45,897 --> 00:22:47,421
Νομίζει ότι είμαι ηλίθιος.
228
00:22:47,966 --> 00:22:52,801
Άπλωσε το χέρι σε μια υπηρέτρια, έκανε ένα παιδί,
και τώρα θέλει να την ονομάσει κληρονόμο.
229
00:22:52,904 --> 00:22:55,839
- Τι θα κάνεις, Σατόε;
- Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω;
230
00:22:55,941 --> 00:22:58,307
Αυτό δεν είναι ένα από τα στιγμιαία καπρίτσια του;
231
00:22:58,410 --> 00:23:00,037
Δεν θα του αρέσει κανένα από αυτά.
232
00:23:00,579 --> 00:23:03,707
Θα καταλήξεις με τα πάντα.
Αυτό είναι το ένστικτό μου.
233
00:23:03,815 --> 00:23:07,444
Δεν νομίζω. Είπε ότι θα έκανε δωρεά
τα μερίδιά τους στην κοινωνική πρόνοια.
234
00:23:10,555 --> 00:23:12,386
Δεν ξέρω γιατί, αλλά...
235
00:23:13,358 --> 00:23:17,158
με κοιτάζει με εχθρότητα
από το χειρουργείο.
236
00:23:18,196 --> 00:23:20,096
Τα μάτια του μου λένε ότι με μισεί.
237
00:23:20,198 --> 00:23:25,067
Πραγματικά; Πάντα μου φαινόταν
ήταν τρελός για σένα.
238
00:23:25,971 --> 00:23:27,768
Δεν ήταν τρελός για μένα.
239
00:23:28,507 --> 00:23:30,668
Ήταν τρελός με το σώμα μου, νομίζω.
240
00:23:31,576 --> 00:23:34,409
Είναι τρελά ζηλιάρης
για το μέλλον του μετά τον θάνατό του.
241
00:23:34,513 --> 00:23:35,946
Τι βρώμικος γέρος.
242
00:23:37,015 --> 00:23:41,816
Ίσως ο γέρος να ένιωσε
ήσουν η γυναίκα του μόνο στο σώμα.
243
00:23:45,824 --> 00:23:47,223
Οπωσδήποτε.
244
00:23:47,926 --> 00:23:50,895
Ο γέρος θα ψάξει
για τον μεγαλύτερο από μόνος του.
245
00:23:51,563 --> 00:23:56,091
Τα άλλα δύο μπορεί να μην βρεθούν ποτέ.
Πώς σας ταιριάζει αυτό;
246
00:24:00,172 --> 00:24:01,230
Τι εννοείς;
247
00:24:02,240 --> 00:24:07,177
Για παράδειγμα, έχω την αποστολή να βρω
ένα επτάχρονο κορίτσι στο Kawagoe.
248
00:24:07,279 --> 00:24:10,680
Κι αν σου εγγυηθώ
Δεν μπορώ να τη βρω;
249
00:24:12,417 --> 00:24:13,941
Μπορείτε να το εγγυηθείτε αυτό;
250
00:24:19,157 --> 00:24:20,681
Εάν το επιθυμείτε.
251
00:24:28,200 --> 00:24:29,497
Jun-ichi.
252
00:24:33,371 --> 00:24:36,932
Φροντίστε να βρείτε το παιδί
σου δόθηκε.
253
00:24:39,811 --> 00:24:42,609
Αν είναι μόνο επτά,
Θα είμαι ο φύλακάς της.
254
00:24:44,349 --> 00:24:48,581
βλέπω. Θα είσαι υπεύθυνος για το μερίδιό της.
255
00:24:49,454 --> 00:24:51,922
Φροντίστε να βρείτε αυτό το παιδί.
256
00:24:52,657 --> 00:24:55,182
Φρόντισε να του αρέσει.
257
00:24:57,729 --> 00:25:02,666
Φροντίστε να έρθει να μισήσει το παιδί
ψάχνει τον εαυτό του.
258
00:25:06,404 --> 00:25:08,463
Μένει ακόμα ένα.
259
00:25:10,775 --> 00:25:15,735
Ο κύριος Καβαχάρα μπορεί να βρει το αγόρι ο ίδιος.
Δεν νομίζω ότι θα βρούμε τα άλλα δύο.
260
00:25:16,281 --> 00:25:17,270
Τι;
261
00:25:17,382 --> 00:25:19,441
Νομίζω ότι η γυναίκα του θα φροντίσει.
262
00:25:19,985 --> 00:25:22,954
Θα έρθει να σε βάλει σε πειρασμό
ήδη από αύριο.
263
00:25:23,054 --> 00:25:24,749
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω.
264
00:25:25,457 --> 00:25:31,157
Με τα νιάτα και την ομορφιά της, για το τέλος
επτά χρόνια, θυσίασε τον εαυτό της -
265
00:25:31,263 --> 00:25:33,993
Ή μάλλον, έχει αφοσιωθεί
στον άντρα της.
266
00:25:34,599 --> 00:25:37,864
Ο κύριος Kawahara, ακούω, είναι αρκετά
απαιτητικός από τις γυναίκες του.
267
00:25:38,837 --> 00:25:43,831
Η κυρία Καβαχάρα πρέπει να το έκανε
τους δικούς της υπολογισμούς, φαντάζομαι.
268
00:25:44,743 --> 00:25:46,472
Νομίζεις έτσι;
269
00:25:47,078 --> 00:25:48,204
Ω, όχι.
270
00:25:48,780 --> 00:25:53,808
Μπορείτε να πείτε το νομικά εγγυημένο μερίδιό της,
το ένα τρίτο, 100 εκατομμύρια, είναι «αρκετά».
271
00:25:55,120 --> 00:25:57,418
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα...
272
00:25:57,522 --> 00:25:59,387
Τα 200 εκατομμύρια;
273
00:25:59,491 --> 00:26:03,427
Όπως ανέφερε εν συντομία ο κ. Kawahara,
Καλό θα ήταν να δωρηθεί για την κοινωνική πρόνοια.
274
00:26:03,962 --> 00:26:05,589
Ναι.
275
00:26:05,697 --> 00:26:07,756
Τι σπατάλη όμως.
276
00:26:08,300 --> 00:26:10,894
Θα κάνει μόνο πλούσιους κάποιους γραφειοκράτες.
277
00:26:11,002 --> 00:26:15,200
Αυτό συμβαίνει συνήθως
όταν κάνετε δωρεά για τη δημόσια πρόνοια.
278
00:26:15,307 --> 00:26:16,934
Νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει;
279
00:26:17,976 --> 00:26:19,443
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.
280
00:26:20,278 --> 00:26:22,109
Είμαι υπέρ των δωρεών, όμως.
281
00:26:23,148 --> 00:26:24,740
Τι πρέπει να κάνουμε;
282
00:26:28,353 --> 00:26:30,480
Υπάρχει μια απλή λύση.
283
00:26:30,589 --> 00:26:33,581
Θα δημιουργήσουμε ένα νέο
Ίδρυμα Kawahara.
284
00:26:34,159 --> 00:26:36,559
Θα γίνω μέλος του συμβουλίου για να το επιβλέπω.
285
00:26:37,429 --> 00:26:42,264
Μπορώ να σε βάλω επικεφαλής
διαχείριση αυτού του νέου ιδρύματος.
286
00:26:43,034 --> 00:26:44,194
Εννοείς...
287
00:26:45,303 --> 00:26:49,763
Δεν χρειάζεται να πάω να βρω το κορίτσι
Υποτίθεται ότι θα βρω.
288
00:26:50,942 --> 00:26:52,933
Όχι, πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς
να τη βρεις.
289
00:26:54,379 --> 00:26:57,507
Επιστρέψτε με απόδειξη
έψαξες και δεν τη βρήκες.
290
00:26:58,049 --> 00:27:01,018
Περίμενε μέχρι να μάθεις
πώς το χειρίζεται η κυρία Καβαχάρα.
291
00:27:21,373 --> 00:27:24,706
Κάποτε είπες ότι ήθελες
να ξεφύγεις μόνος σου.
292
00:27:25,844 --> 00:27:27,812
Πόσο θα κόστιζε;
293
00:27:31,349 --> 00:27:32,839
Άσε με να δω.
294
00:27:33,785 --> 00:27:35,082
Ένα εκατομμύριο γιεν.
295
00:27:36,688 --> 00:27:38,519
Όχι, δύο εκατομμύρια, ίσως.
296
00:27:38,623 --> 00:27:42,354
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
297
00:27:43,228 --> 00:27:44,855
Είναι συμφωνία, λοιπόν;
298
00:27:44,963 --> 00:27:46,487
Μην το λες αυτό.
299
00:27:49,601 --> 00:27:51,899
Δεν υπάρχουν συναισθηματικοί δεσμοί μεταξύ μας.
300
00:27:53,138 --> 00:27:55,504
Δεν μπορώ να ζητήσω τη βοήθειά σας.
301
00:27:56,207 --> 00:27:57,834
Συναισθηματικοί δεσμοί;
302
00:27:59,611 --> 00:28:03,206
Κυρία Kawahara, το εννοούσα ειλικρινά.
303
00:28:03,748 --> 00:28:07,149
Θα ήθελα να έρθω πιο κοντά σου,
ακόμα και στα πιο μικρά θέματα.
304
00:28:07,252 --> 00:28:08,810
Επίσης, για να είμαι ειλικρινής...
305
00:28:10,155 --> 00:28:11,645
σε θέλω.
306
00:28:13,658 --> 00:28:16,252
Θέλω ακόμη και να σε βοηθήσω.
307
00:28:21,466 --> 00:28:23,263
Δεν τη βρίσκουμε.
308
00:28:24,936 --> 00:28:27,530
Θα δώσουμε ο ένας στον άλλον κάτι.
309
00:28:29,407 --> 00:28:31,602
Αυτή θα ήταν η καλύτερη λύση.
310
00:28:38,349 --> 00:28:40,374
Γεια σου κοριτσάκι.
Όμορφη, έτσι δεν είναι;
311
00:28:40,485 --> 00:28:41,884
Φαίνεσαι τόσο κουλ.
312
00:29:01,740 --> 00:29:04,607
ΙΙΖΑΚΑ ΕΝΟΤΗΤΑ 6
NUDE STUDIO
313
00:29:05,643 --> 00:29:06,974
Τι έχεις, πάλι αργά;
314
00:29:07,078 --> 00:29:09,808
Εξαιτίας σου,
Έπρεπε να δουλέψω 10 επιπλέον λεπτά.
315
00:29:09,914 --> 00:29:11,814
Ξέρω πώς νιώθεις, Ρούμι.
316
00:29:11,916 --> 00:29:14,384
τσακώθηκα ξανά με τη μαμά
στην έξοδο.
317
00:29:14,486 --> 00:29:18,252
Πιστεύεις ότι μπορώ να δουλέψω ως πωλήτρια
σε πολυκατάστημα σαν την αδερφή μου;
318
00:29:18,356 --> 00:29:21,883
Πάντα λέει,
«Δεν ξέρεις πώς νιώθουν οι γονείς σου».
319
00:29:21,993 --> 00:29:23,961
Δεν της ζήτησα να με γεννήσει.
320
00:29:24,062 --> 00:29:27,520
Δεν είναι έγκλημα να έχεις παιδί
όταν δεν μπορείς να πληρώσεις το επίδομά της;
321
00:29:30,668 --> 00:29:32,295
Θα μπορούσες να κάνεις κάτι καλύτερο, Μαρί;
322
00:29:34,939 --> 00:29:37,373
Πέρασες τη νύχτα
με A-Bomb πάλι, έτσι δεν είναι;
323
00:29:37,475 --> 00:29:40,035
Μη με προσβάλλεις.
Τον είδα μόνο μια φορά.
324
00:29:40,578 --> 00:29:43,570
Έλα, βιάσου.
Όλοι σε περιμένουν.
325
00:29:51,089 --> 00:29:53,057
Έχεις αυτό το κορίτσι εδώ;
326
00:29:55,560 --> 00:29:57,289
Mayumi Kamio.
327
00:29:57,829 --> 00:29:59,490
Φαντάζομαι ότι το σκηνικό της όνομα είναι Mari.
328
00:29:59,597 --> 00:30:01,064
Είναι στα γυρίσματα τώρα.
329
00:30:10,041 --> 00:30:12,566
Στη συνέχεια, στρίψτε προς αυτήν την κατεύθυνση.
330
00:30:28,226 --> 00:30:29,921
Σήκωσε αυτό το πόδι.
331
00:30:30,895 --> 00:30:32,055
Λίγο πιο πάνω.
332
00:30:41,172 --> 00:30:42,298
Κοιτάζω πάνω.
333
00:30:51,382 --> 00:30:53,748
Τι τρομακτικό βλέμμα.
334
00:30:53,852 --> 00:30:55,649
Χαμόγελο. Δείξε μας μερικά δόντια.
335
00:31:19,043 --> 00:31:20,203
Ωχ, συγγνώμη.
336
00:31:27,719 --> 00:31:29,346
Δεν είσαι η Μαρί Κάμιο;
337
00:31:31,456 --> 00:31:33,686
Ήρθα από το Τόκιο
σε σημαντικές εργασίες.
338
00:31:35,460 --> 00:31:38,020
Μπορείς να ξεφύγεις
όταν κάνεις ένα διάλειμμα;
339
00:31:48,439 --> 00:31:53,672
Κύριε Furukawa, με εξαπάτησαν
από άνδρες πολλές φορές στο παρελθόν.
340
00:31:54,212 --> 00:31:55,440
Βάζω στοίχημα ότι έχεις.
341
00:31:56,281 --> 00:31:58,442
Ήθελα να σε εξαπατήσω κι εγώ.
342
00:31:59,951 --> 00:32:03,079
Σχεδίαζα να τους το πω
Έψαξα, αλλά δεν σε βρήκα.
343
00:32:03,721 --> 00:32:07,282
Τότε τουλάχιστον δύο εκατομμύρια γιεν
θα είχε προσγειωθεί στην τσέπη μου.
344
00:32:08,426 --> 00:32:14,262
Άρα αξίζω περισσότερο από
δύο εκατομμύρια γιεν σε κάποιον;
345
00:32:15,900 --> 00:32:18,528
Σχεδίαζα να κάνω τσέπη
αυτά τα δύο εκατομμύρια γιεν.
346
00:32:21,306 --> 00:32:22,773
Αλλά, άκου.
347
00:32:24,809 --> 00:32:29,610
Από τότε που σε γνώρισα,
Η αποφασιστικότητά μου έχει αποδυναμωθεί.
348
00:32:31,349 --> 00:32:37,219
Οπότε τώρα σκέφτεσαι κι εσύ
Αξίζω πάνω από δύο εκατομμύρια γιεν;
349
00:32:38,189 --> 00:32:39,679
Με κολακεύεις.
350
00:32:40,792 --> 00:32:43,260
Θέλω τα δύο εκατομμύρια γιεν,
για να είμαι ειλικρινής.
351
00:32:44,629 --> 00:32:49,760
Αλλά για να σου κλέψουν την ευκαιρία
να κερδίσουν εκατοντάδες εκατομμύρια;
352
00:32:50,802 --> 00:32:52,963
Αρχίζω να πιστεύω ότι είναι πολύ σκληρό.
353
00:32:54,739 --> 00:32:55,933
100 εκατομμύρια;
354
00:32:57,075 --> 00:32:58,167
Ναί.
355
00:32:59,210 --> 00:33:03,408
Μια περιουσία αυτού του μεγέθους
μπορεί να καταλήξει στην τσέπη σας.
356
00:33:04,782 --> 00:33:07,046
Ακούγεται σαν παραμύθι.
357
00:33:09,253 --> 00:33:12,848
λέω μόνο
έχεις μια ευκαιρία, εντάξει;
358
00:33:16,361 --> 00:33:20,661
Οι άλλοι λοιπόν
δεν με θέλουν κοντά, έτσι δεν είναι;
359
00:33:20,765 --> 00:33:21,993
εχεις δικιο.
360
00:33:23,234 --> 00:33:26,965
Το μερίδιό σας είναι, στην καλύτερη περίπτωση,
το ένα τρίτο του.
361
00:33:28,606 --> 00:33:31,700
Ένα τρίτο ή ένα 30ο,
362
00:33:31,809 --> 00:33:33,936
Νομίζω ότι αξίζει να το δοκιμάσετε.
363
00:33:34,946 --> 00:33:37,471
Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;
364
00:33:39,884 --> 00:33:42,182
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
365
00:33:44,055 --> 00:33:46,546
Είναι ένα επικίνδυνο στοίχημα για μένα.
366
00:33:47,392 --> 00:33:51,522
Υπόσχομαι ότι θα μοιραστώ
50 εκατομμύρια μαζί σας.
367
00:33:53,498 --> 00:33:54,795
Το υπόσχεσαι;
368
00:33:56,634 --> 00:33:58,192
Δεν με εμπιστεύεσαι;
369
00:33:59,904 --> 00:34:01,428
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
370
00:34:07,945 --> 00:34:09,139
Αλλά και πάλι...
371
00:34:11,416 --> 00:34:16,444
Σχεδόν δεν θα με πείραζε
αν με έπαιζες για κορόιδο.
372
00:34:19,257 --> 00:34:20,451
το ορκίζομαι.
373
00:34:24,095 --> 00:34:28,794
Αν δεν πιστεύεις αυτό που λέω,
το σώμα μου θα με εγγυηθεί.
374
00:34:32,370 --> 00:34:33,837
Το εννοείς Μαρί;
375
00:34:55,560 --> 00:34:57,289
Να φέρω μια μπύρα;
376
00:34:59,230 --> 00:35:00,356
Ναι.
377
00:35:01,232 --> 00:35:03,223
Και μερικές πετσέτες χεριών.
378
00:35:16,581 --> 00:35:18,242
Δεν είμαστε πια ξένοι.
379
00:35:19,283 --> 00:35:21,148
Με εμπιστεύεσαι τώρα;
380
00:35:23,821 --> 00:35:25,448
σε εμπιστεύομαι.
381
00:35:26,791 --> 00:35:29,157
Καμία λύπη, ακόμα κι αν με εξαπατήσεις.
382
00:35:29,727 --> 00:35:32,025
Μην το λες αυτό.
383
00:35:39,070 --> 00:35:41,470
Μπορείς να μου πεις λεπτομέρειες τώρα;
384
00:35:43,374 --> 00:35:47,140
Ποιος θέλει να με κάνει εκατομμυριούχο;
385
00:36:06,063 --> 00:36:07,690
Ο πατέρας σου.
386
00:36:14,472 --> 00:36:16,099
Δεν το ήξερες;
387
00:36:17,675 --> 00:36:19,472
Όχι ο πατέρας που έχεις τώρα.
388
00:36:20,578 --> 00:36:22,842
Ο προηγούμενος σύζυγος της μητέρας σου.
389
00:36:25,650 --> 00:36:27,641
Ο πραγματικός σου πατέρας.
390
00:37:26,911 --> 00:37:28,572
Απολαμβάνετε ξανά τη νυχτερινή ζωή;
391
00:37:29,747 --> 00:37:30,907
Μόνο λίγο.
392
00:37:31,449 --> 00:37:32,711
Πάω για ύπνο τώρα.
393
00:37:42,360 --> 00:37:43,725
Είμαι σπίτι.
394
00:37:45,596 --> 00:37:47,359
Άλλο ένα ευρωπαϊκό μυθιστόρημα;
395
00:37:50,501 --> 00:37:52,093
Άκου, Sis.
396
00:37:52,870 --> 00:37:54,064
Τι είναι αυτό;
397
00:37:54,772 --> 00:37:58,264
Mayumi, έχω ένα πρόβλημα.
398
00:37:59,043 --> 00:38:01,978
Θα έγραφες
ένα γράμμα αγάπης για μένα;
399
00:38:05,783 --> 00:38:08,377
Έλα, σε παρακαλώ.
400
00:38:09,053 --> 00:38:13,285
Δεν ξέρω τι θα κάνω
αν με αφήσει.
401
00:38:14,859 --> 00:38:18,727
Όταν όμως θέλω να γράψω
ένα γράμμα εγώ, κοίτα...
402
00:38:28,673 --> 00:38:30,573
Γράψτε λοιπόν αυτό που λέω.
403
00:38:34,879 --> 00:38:36,039
Ετοιμος;
404
00:38:39,550 --> 00:38:40,744
Αγαπητέ κύριε Κ.
405
00:38:43,688 --> 00:38:45,155
Είναι καλύτερα έτσι.
406
00:38:47,858 --> 00:38:49,155
Αγαπητέ κύριε Κ.
407
00:38:50,995 --> 00:38:53,293
Ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι πρόσφατα
408
00:38:54,432 --> 00:38:57,458
είναι πολύ σκληρό. Περίοδος.
409
00:39:00,004 --> 00:39:05,271
Απλώς δεν το αντέχω. Περίοδος.
410
00:39:08,346 --> 00:39:10,746
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
411
00:39:14,118 --> 00:39:15,278
Αγαπητέ κύριε Κ.
412
00:39:17,321 --> 00:39:21,758
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι.
413
00:39:24,895 --> 00:39:28,922
Η ζωή μου είναι απελπιστική.
414
00:39:42,613 --> 00:39:43,705
Sayo.
415
00:39:44,315 --> 00:39:47,148
Ο άνθρωπος που ήρθε σήμερα το πρωί,
Κύριε Fujii, επέστρεψε ξανά.
416
00:39:49,387 --> 00:39:51,184
Του ζήτησα να περιμένει πίσω.
417
00:39:52,223 --> 00:39:54,555
Είχες παιδί
δεν το είπες ποτέ στον Σουσάκου;
418
00:39:55,092 --> 00:39:57,686
Μιλούσε για ένα παιδί
που θα γινόταν εφτά φέτος.
419
00:39:57,795 --> 00:40:01,561
Λοιπόν, όχι, νομίζω ότι πρόκειται
το παιδί της αείμνηστης αδερφής μου.
420
00:40:01,665 --> 00:40:03,155
Πραγματικά;
421
00:40:04,602 --> 00:40:06,593
Ακούγεται σαν σημαντική επιχείρηση.
422
00:40:09,874 --> 00:40:13,275
Γέννησες
στο παιδί του κυρίου Καβαχάρα, έτσι δεν είναι;
423
00:40:14,044 --> 00:40:15,033
Ναί.
424
00:40:15,579 --> 00:40:17,979
Φαίνεται ότι δεν ζει μαζί σου.
425
00:40:18,082 --> 00:40:19,447
Αυτό είναι σωστό.
426
00:40:19,550 --> 00:40:21,040
Πού είναι τώρα;
427
00:40:22,686 --> 00:40:24,551
Δεν θα μετανιώσεις που μου το είπες.
428
00:40:26,557 --> 00:40:30,084
Λοιπόν, μάλλον...
429
00:40:30,861 --> 00:40:31,953
Πού είναι αυτή;
430
00:40:32,830 --> 00:40:38,132
Σε παρακαλώ μην το πεις στον άντρα μου αυτό.
431
00:40:40,137 --> 00:40:42,605
Φυσικά και δεν θα το κάνω.
432
00:40:42,706 --> 00:40:44,298
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
433
00:40:45,075 --> 00:40:46,269
Πού είναι αυτή;
434
00:40:47,411 --> 00:40:49,777
Μάλλον στη Numata.
435
00:40:49,880 --> 00:40:52,371
Numata;
Στη Νομαρχία Γκούνμα;
436
00:40:52,483 --> 00:40:53,609
Ναί.
437
00:40:53,717 --> 00:40:54,877
Με συγγενή;
438
00:40:54,985 --> 00:40:59,149
Όχι, υιοθετήθηκε.
439
00:41:00,357 --> 00:41:03,190
ΠΑΙΔΙ ΜΟΝΑΧΙΚΟ-ΕΛΑΦΡΟΣ, ΑΓΝΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ
440
00:41:04,962 --> 00:41:07,328
Καημένο κορίτσι.
441
00:41:07,932 --> 00:41:12,460
Πρέπει να είναι ευτυχισμένη
να την επισκεφτεί κάποιος συγγενής.
442
00:41:26,684 --> 00:41:29,949
Δεν είχε νόημα να πάω
στο γραφείο χωρίς τον κ. Kawahara.
443
00:41:31,455 --> 00:41:33,423
Αλλά έπρεπε να πάω εκεί.
444
00:41:34,658 --> 00:41:36,421
Ανάμεσα στους χαμηλόβαθμους υπαλλήλους,
445
00:41:36,527 --> 00:41:39,826
κυκλοφόρησαν φήμες σχετικά
ο καρκίνος και οι πιθανοί κληρονόμοι.
446
00:41:41,732 --> 00:41:45,133
Δεν ανακατεύτηκα μαζί τους,
αλλά δεν μπορούσα να μην το ακούσω.
447
00:41:47,404 --> 00:41:48,996
"Πόσο καιρό θα ζήσει;"
448
00:41:50,674 --> 00:41:53,142
"Ποιος θα είναι ο επόμενος πρόεδρος;"
449
00:41:54,879 --> 00:41:59,339
Τα φιλόδοξα στελέχη
είχε ήδη αρχίσει να πονηρεύει.
450
00:42:01,585 --> 00:42:03,553
Ήμουν μερικές φορές
στάλθηκε στο σπίτι του κ. Kawahara
451
00:42:03,654 --> 00:42:05,884
για να σφραγίσει έγγραφα με τη σφραγίδα του.
452
00:42:05,990 --> 00:42:08,254
Θα με ενοχλούσαν
και ρωτήστε για την κατάστασή του.
453
00:42:16,600 --> 00:42:19,797
Ω; Άλλαξες χτένισμα.
454
00:42:22,039 --> 00:42:23,370
Φαίνεται πολύ καλό.
455
00:42:24,508 --> 00:42:26,908
Ήμουν απρόσεκτος.
Μόλις παρατήρησα.
456
00:42:27,011 --> 00:42:29,241
Είναι η πρώτη φορά
μου έκανες ένα κομπλιμέντο.
457
00:42:29,346 --> 00:42:30,540
Είναι;
458
00:42:31,916 --> 00:42:33,247
Ίσως είναι.
459
00:42:35,653 --> 00:42:41,956
Εκτός από τη δουλειά σας για την εταιρεία,
Έχω μια προσωπική χάρη να σας ζητήσω.
460
00:42:44,194 --> 00:42:47,925
Μην ανησυχείτε για το γραφείο.
Είσαι γραμματέας του προέδρου.
461
00:42:48,032 --> 00:42:51,661
Ενώ είμαι ξαπλωμένος εδώ γύρω,
μπορείτε να έρχεστε εδώ κάθε μέρα.
462
00:42:51,769 --> 00:42:52,827
Ναι, κύριε.
463
00:42:53,370 --> 00:42:57,932
Και ποια είναι αυτή η χάρη που λες;
464
00:43:00,811 --> 00:43:02,438
Θέλω να βρεις κάποιον.
465
00:43:03,047 --> 00:43:05,948
Ποιον θα ψάξω;
466
00:43:07,618 --> 00:43:12,180
Όσο ήμουν στη Μαντζουρία,
μια γυναίκα γέννησε τον γιο μου.
467
00:43:12,289 --> 00:43:14,086
Ένα νόθο παιδί, μπορείς να πεις.
468
00:43:15,125 --> 00:43:18,458
Ένας κυβερνητικός γραφειοκράτης,
Ο Keigo Narimune τον υιοθέτησε.
469
00:43:18,562 --> 00:43:20,257
Θα έπρεπε να είναι
20 χρονών τώρα.
470
00:43:21,432 --> 00:43:24,629
Η γυναίκα σου ξέρει;
471
00:43:25,235 --> 00:43:27,533
θα της το πω.
Δεν χρειάζεται να το κρύψεις.
472
00:43:28,339 --> 00:43:29,431
Ναι, κύριε.
473
00:43:31,375 --> 00:43:35,744
Ξέρω ότι ο Narimune επέστρεψε και
πήγε για δουλειά στο Υπουργείο Εμπορίου.
474
00:43:36,380 --> 00:43:38,905
Θέλω να κανονίσεις
για να τον δω.
475
00:43:41,085 --> 00:43:42,677
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
476
00:43:43,387 --> 00:43:47,346
Δεν μου μένει πολύς χρόνος.
Έχω ακόμη λιγότερη υπομονή.
477
00:43:51,061 --> 00:43:53,029
Επισκέφτηκα έναν άντρα, έναν κύριο Γιούκι.
478
00:43:53,564 --> 00:43:56,590
Έδιωξα τον Narimune
μέσα από τις τρεις μετακομίσεις του.
479
00:43:56,700 --> 00:43:59,498
Εξέτασα προσεκτικά
τα μητρώα ψηφοφόρων.
480
00:44:00,738 --> 00:44:03,707
Απέρριψα
κ. Η προσφορά του Kawahara για μπόνους.
481
00:44:04,508 --> 00:44:08,501
Αλλά ήταν ακόμα διασκεδαστικό να το φανταστώ
μπορεί να μου πληρώσει μια αμοιβή εύρεσης.
482
00:44:08,612 --> 00:44:10,443
KEIGO NARIMUNE
483
00:44:12,383 --> 00:44:15,011
Έχει ξανακάνει κάτι ο Sadao;
484
00:44:16,587 --> 00:44:18,316
Τι θέλεις μαζί του;
485
00:44:19,089 --> 00:44:23,287
Θα ήθελα να του μιλήσω
για έναν φίλο μου.
486
00:44:23,927 --> 00:44:25,417
βλέπω.
487
00:44:25,529 --> 00:44:27,724
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
488
00:44:28,632 --> 00:44:34,730
Αν μπορώ να τον δω, μπορώ να το διευθετήσω
χωρίς να σας προκαλεί καμία ανησυχία.
489
00:44:37,708 --> 00:44:41,109
Λοιπόν, ο Sadao πήγε στο Kugenuma.
490
00:44:42,046 --> 00:44:44,514
Kugenuma;
Πού στο Kugenuma;
491
00:44:44,615 --> 00:44:45,946
Δηλαδή...
492
00:44:46,517 --> 00:44:52,649
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι βρίσκεται στο σπίτι ενός φίλου
κοντά στο σταθμό Nishihama Beach.
493
00:44:53,891 --> 00:44:57,054
Δεν μας λέει ποτέ τίποτα.
494
00:45:10,741 --> 00:45:13,539
Γεια, αυτή είναι μια ματιά, έτσι δεν είναι;
495
00:45:14,211 --> 00:45:16,941
Ηλίθιος.
Δεν την ξέρεις;
496
00:45:17,481 --> 00:45:19,972
Η Narimune το έκανε το περασμένο καλοκαίρι.
497
00:45:20,084 --> 00:45:21,312
τα πας καλα?
498
00:45:21,418 --> 00:45:24,182
Μην με ξεκινάτε.
499
00:45:24,788 --> 00:45:27,222
Είναι καιρός να βρω δουλειά.
500
00:45:27,324 --> 00:45:29,258
Μην ξυπνάς το θηρίο.
501
00:45:30,294 --> 00:45:33,991
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία φέτος.
Πρέπει να μείνω μακριά από μπελάδες.
502
00:45:34,098 --> 00:45:36,066
Πάω να βρω ένα κορίτσι
ποιος μπορεί να με ταΐσει.
503
00:45:36,166 --> 00:45:37,258
το καταλαβαίνω.
504
00:45:51,615 --> 00:45:52,912
Δεκάρα.
505
00:45:57,821 --> 00:45:59,448
Είναι χαμένο σε έναν τέτοιο τύπο.
506
00:45:59,556 --> 00:46:01,421
Είναι τόσο ωραίο.
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
507
00:46:01,525 --> 00:46:03,117
Δροσερό αυτοκίνητο.
508
00:46:03,227 --> 00:46:04,592
Τι επίδειξη.
509
00:46:06,964 --> 00:46:08,431
Δεκάρα.
510
00:46:40,364 --> 00:46:44,266
Δεσποινίς, είναι παραβάτες.
Καλύτερα να μην πας έτσι.
511
00:46:46,236 --> 00:46:47,863
Θα περπατήσω μαζί σου.
512
00:46:48,438 --> 00:46:49,735
Είμαι καλά.
513
00:46:52,543 --> 00:46:55,410
Είναι επικίνδυνο για μια γυναίκα
να κάνω μια βόλτα μόνος.
514
00:46:56,513 --> 00:46:59,505
Μια βόλτα;
Δεν είμαι εδώ για διακοπές.
515
00:46:59,616 --> 00:47:02,278
Με συγχωρείτε.
Αυτή είναι η κάρτα μου.
516
00:47:02,886 --> 00:47:04,877
- Δεν μπορώ -
- Θυμηθείτε τους τρόπους σας.
517
00:47:08,425 --> 00:47:10,916
Συστήθηκα.
Πες μου το όνομά σου.
518
00:47:13,363 --> 00:47:15,831
Έλα πες μου.
519
00:47:15,933 --> 00:47:18,299
Καβαχάρα.
Το όνομά μου είναι Kawahara.
520
00:47:19,469 --> 00:47:23,599
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Θα σας νοιάζει για λίγο τσάι;
521
00:47:24,441 --> 00:47:25,999
Γεια, πρόσεχε!
522
00:47:26,677 --> 00:47:28,872
- Ένας μπάτσος.
- Πάμε.
523
00:47:30,948 --> 00:47:33,178
Πάρε με ένα τηλέφωνο.
Ο αριθμός μου είναι στην κάρτα.
524
00:47:39,189 --> 00:47:40,747
Και πάλι αυτά τα παιδιά.
525
00:47:41,892 --> 00:47:43,450
Ελπίζω να μην έκαναν τίποτα.
526
00:47:44,761 --> 00:47:46,228
Να είστε προσεκτικοί.
527
00:47:46,763 --> 00:47:49,891
Παρακολουθούμε αυτούς τους παραβάτες,
ιδιαίτερα ο Ναριμούνε.
528
00:48:10,921 --> 00:48:14,379
Αφού είμαι απλώς μια ηλίθια γυναίκα,
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
529
00:48:16,059 --> 00:48:18,027
Τι θα του αναφέρετε;
530
00:48:18,896 --> 00:48:23,265
«Την βρήκα». «Δεν τη βρήκα».
Ποιο θα είναι;
531
00:48:23,367 --> 00:48:27,303
Satoe, αυτό ήμουν
μιλώντας για.
532
00:48:27,404 --> 00:48:31,033
Ακόμα κι αν βγει μπροστά,
ο άντρας σου δεν θα της αρέσει.
533
00:48:31,141 --> 00:48:32,608
Μπορείτε να το εγγυηθείτε αυτό;
534
00:48:35,445 --> 00:48:36,969
Ορίστε. Βλέπω;
535
00:48:38,148 --> 00:48:40,582
Ήρθα εδώ σήμερα ελπίζοντας
θα μπορούσαμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον,
536
00:48:40,684 --> 00:48:42,652
και να είστε γενναιόδωροι ο ένας με τον άλλον.
537
00:48:44,721 --> 00:48:46,120
λυπάμαι.
538
00:48:46,223 --> 00:48:47,588
Σατόε...
539
00:48:48,392 --> 00:48:49,825
Μην φέρεσαι τόσο οικεία.
540
00:48:51,028 --> 00:48:54,054
Ακόμα δεν έχω
τυχόν συναισθηματικούς δεσμούς μαζί σας.
541
00:48:54,865 --> 00:48:56,696
Ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες.
542
00:48:57,901 --> 00:49:00,665
Θα περιμένω την ημέρα
όταν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
543
00:49:23,393 --> 00:49:26,487
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι αναστατωμένος.
544
00:49:27,331 --> 00:49:29,492
Είδα τον Furukawa, τον βοηθό του Yoshida.
545
00:49:31,234 --> 00:49:33,031
Η κόρη θα βγει μπροστά.
546
00:49:33,870 --> 00:49:36,896
Ξέρει ότι είναι άρρωστος
και θέλει να τον επισκεφτεί.
547
00:49:37,941 --> 00:49:40,273
Είπε μετά βίας
κατάφερε να τη σταματήσει.
548
00:49:41,078 --> 00:49:42,739
Είναι ένα κομμάτι δουλειάς.
549
00:49:43,547 --> 00:49:46,948
Αν είναι έτσι, Satoe, δεν μπορείς
τον επηρεάζεις με τον συνήθη τρόπο σου;
550
00:49:48,352 --> 00:49:50,217
Τι γίνεται με την περίπτωσή σας;
551
00:49:52,656 --> 00:49:54,681
Το παιδί της Sayo lida στο Kawagoe.
552
00:49:59,329 --> 00:50:00,819
Είναι νεκρή.
553
00:50:02,432 --> 00:50:03,694
Και;
554
00:50:14,444 --> 00:50:17,572
Είσαι τόσο κακός, Σατόε.
Θέλεις να το πω;
555
00:50:17,681 --> 00:50:19,546
Εσύ είσαι αυτός που είσαι κακός.
556
00:50:20,350 --> 00:50:21,578
Δεν έχει σημασία.
557
00:50:22,652 --> 00:50:25,621
Βρήκα την κόρη μας.
Είναι επτά χρονών τώρα.
558
00:50:27,157 --> 00:50:31,059
Ήταν σε ορφανοτροφείο στο Τσιγκασάκι.
Μου είπε η μαία στο East Okubo.
559
00:50:31,828 --> 00:50:34,262
Η ημερομηνία γέννησής της ήταν εντός
ένα έτος του παιδιού του Sayo.
560
00:50:34,364 --> 00:50:36,161
Πήρα ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού γέννησής της.
561
00:50:37,534 --> 00:50:40,128
Οι συνθήκες θα καθορίσουν
αν τη χρησιμοποιούμε ή όχι.
562
00:50:41,304 --> 00:50:41,998
Συνθήκες;
563
00:50:42,105 --> 00:50:45,199
Αν τη φέρεις σε αυτό
σαν δική σου κόρη, θα σου πω όχι.
564
00:50:45,308 --> 00:50:49,142
Γιατί, τη βρήκα για σένα.
565
00:50:49,246 --> 00:50:51,009
Επισήμως, θα είναι το παιδί του συζύγου σου.
566
00:50:51,114 --> 00:50:52,945
Επίσημα ή μεταξύ μας,
567
00:50:53,483 --> 00:50:55,417
μπορεί να είναι μόνο το παιδί του.
568
00:50:59,790 --> 00:51:04,420
Μας ξέχασα εδώ και πολύ καιρό.
Δεν θέλω να θυμάσαι.
569
00:51:05,996 --> 00:51:08,260
Αυτό αποφασίσαμε, έτσι δεν είναι;
570
00:51:08,365 --> 00:51:09,730
εχεις δικιο.
571
00:51:09,833 --> 00:51:13,564
Θέλω να σε ανταμείψω γενναιόδωρα
για τη σκληρή δουλειά σου όμως.
572
00:51:14,671 --> 00:51:16,263
καταλαβαίνω απόλυτα.
573
00:51:16,373 --> 00:51:20,070
Άκου, μπορείς να βάλεις
την πλήρη εμπιστοσύνη σου σε μένα.
574
00:51:20,610 --> 00:51:23,101
Αλλά πρέπει να χειριστείς τα άλλα δύο.
575
00:51:23,213 --> 00:51:26,671
Ξέρεις ότι ο γέρος έχει τη γραμματέα του
Ο Miyagawa ψάχνει το παιδί του από τη Μαντζουρία;
576
00:51:27,384 --> 00:51:29,318
Γιατί δεν μου το είπες;
577
00:51:29,419 --> 00:51:33,378
Μη με κατηγορείς.
Το άκουσα μόνο σήμερα από τη Miyagawa.
578
00:51:34,491 --> 00:51:37,949
Δεν γίνεσαι απρόσεκτος;
Δεν το ήξερες μέχρι που σου είπα;
579
00:51:45,202 --> 00:51:49,832
Εκτός από τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας,
Ακούω ότι κάνεις τα προσωπικά του καθήκοντα.
580
00:51:50,841 --> 00:51:52,308
Είναι πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;
581
00:51:52,909 --> 00:51:57,141
Καθόλου.
Δεν έχω πολλά να κάνω όσο είναι άρρωστος.
582
00:51:58,381 --> 00:52:00,679
Δεν το ξέρατε, κυρία Καβαχάρα;
583
00:52:03,553 --> 00:52:08,684
Είπε ότι θα σου το πει,
και δεν ήταν μυστικό.
584
00:52:08,792 --> 00:52:11,693
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Πρέπει να του πέρασε από το μυαλό.
585
00:52:12,562 --> 00:52:16,020
Πώς πάει;
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον βρεις;
586
00:52:16,133 --> 00:52:17,100
Ναί.
587
00:52:17,634 --> 00:52:19,363
Τον έχεις ήδη βρει;
588
00:52:20,070 --> 00:52:21,128
Ναί.
589
00:52:22,139 --> 00:52:23,197
Εκτός...
590
00:52:25,775 --> 00:52:27,675
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.
591
00:52:28,378 --> 00:52:29,606
Τι συνέβη;
592
00:52:30,147 --> 00:52:31,307
Λοιπόν...
593
00:52:33,016 --> 00:52:34,210
εννοώ...
594
00:52:35,819 --> 00:52:36,945
Πες μου.
595
00:52:40,157 --> 00:52:41,624
Υπάρχει πρόβλημα.
596
00:53:04,447 --> 00:53:08,440
Είναι εντάξει. Μην μου επιφυλάξεις τίποτα.
Πες μου τι ακριβώς συνέβη.
597
00:53:08,552 --> 00:53:09,644
Καλά.
598
00:53:10,554 --> 00:53:13,421
Σκοπεύω να τα πω όλα στον κύριο Καβαχάρα.
599
00:53:14,224 --> 00:53:18,422
Απλώς... αυτός ο νεαρός Sadao,
600
00:53:19,062 --> 00:53:21,929
προσπάθησε να με φιλήσει, οπότε...
601
00:53:27,037 --> 00:53:28,902
Συγγνώμη που γέλασα.
602
00:53:30,574 --> 00:53:32,508
Τι δυσάρεστο έργο που έχεις.
603
00:53:33,677 --> 00:53:38,637
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να του το πεις
τι ακριβώς συνέβη.
604
00:53:38,748 --> 00:53:39,874
Φτάνοντας σε τίποτα.
605
00:53:41,551 --> 00:53:43,883
Ναί. Όμως...
606
00:53:45,989 --> 00:53:49,425
Αν σου είναι δύσκολο να μιλήσεις γι' αυτό,
Μπορώ να του πω.
607
00:53:50,193 --> 00:53:51,990
Αυτό δεν θα έκανε.
608
00:53:53,230 --> 00:53:57,792
εχεις δικιο.
Καλύτερα να του το πεις μόνος σου.
609
00:53:59,669 --> 00:54:04,197
Ήταν καχύποπτος μαζί μου
αφού αρρώστησε.
610
00:54:06,710 --> 00:54:09,110
Η διαφορά ηλικίας μας είναι 21 χρόνια.
611
00:54:10,480 --> 00:54:13,278
Είναι δύσκολο να διατηρηθεί
μια συναισθηματική σύνδεση.
612
00:54:15,252 --> 00:54:17,880
Ξέρεις ποιος είναι πραγματικά
θέλει για τη γυναίκα του;
613
00:54:19,089 --> 00:54:20,954
Το σώμα μου, αυτό είναι όλο.
614
00:54:23,760 --> 00:54:25,591
Μπορεί να μην θέλετε να το ακούσετε αυτό.
615
00:54:26,129 --> 00:54:28,893
Είσαι νέος, όμορφος
και να έχετε το μέλλον σας μπροστά σας.
616
00:54:29,833 --> 00:54:34,395
Νομίζω ότι καλύτερα να το ξέρεις
από την πιο άσχημη πλευρά των ανδρών.
617
00:54:42,912 --> 00:54:44,971
Τι συμβαίνει με τον γιο της Ναριμούνε;
618
00:54:49,419 --> 00:54:52,855
Αγαπητέ, μη μιλάς έτσι.
619
00:54:55,892 --> 00:54:58,190
Έχω φτιάξει σχεδόν
όλες τις ρυθμίσεις.
620
00:54:58,295 --> 00:55:01,458
Όποτε σας βολεύει,
Μπορώ να φέρω τον Σαντάο.
621
00:55:04,367 --> 00:55:05,834
Κάτσε.
622
00:55:09,339 --> 00:55:11,637
Νυχτώνει.
Άναψε τα φώτα.
623
00:55:14,511 --> 00:55:15,876
Κάτσε κάτω.
624
00:55:24,654 --> 00:55:26,622
Πώς είναι το Sadao;
625
00:55:34,764 --> 00:55:39,792
Φαίνεται ότι μας ήρθε ο τυφώνας
νωρίτερα από ό,τι προέβλεπε η πρόβλεψη.
626
00:55:40,804 --> 00:55:43,204
Κυρία. Ο Καβαχάρα μου είπε να πω,
μια σπάνια περίσταση.
627
00:55:44,774 --> 00:55:50,076
Δεν είχα φέρει αδιάβροχο.
Δεν ήθελα λάσπη στα νέα μου παπούτσια.
628
00:55:51,481 --> 00:55:55,815
Αποφάσισα να περάσω τη νύχτα
όπως με παρότρυναν.
629
00:56:11,601 --> 00:56:13,865
Ω, μου.
630
00:56:18,575 --> 00:56:21,510
Αυτές τις μέρες ο Δάσκαλος
είναι τόσο κακοδιάθετος.
631
00:56:22,412 --> 00:56:25,472
Η διάθεσή του φαίνεται να βελτιώνεται
όταν είσαι τριγύρω.
632
00:56:27,417 --> 00:56:29,214
Τόσο ζεστό και υγρό.
633
00:56:39,562 --> 00:56:40,995
Αγαπητός.
634
00:56:41,097 --> 00:56:45,261
Τίποτα για να ντρέπεσαι.
Είμαστε παντρεμένοι επτά χρόνια.
635
00:56:45,368 --> 00:56:46,835
δεν θέλω.
636
00:56:54,277 --> 00:56:56,336
- Τι έχεις;
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
637
00:56:56,446 --> 00:56:59,074
- Όχι τι;
- Απλά μην το κάνεις.
638
00:57:00,583 --> 00:57:03,416
Ο γιατρός το απαγόρευσε,
μέχρι να γίνεις πολύ καλύτερα.
639
00:57:03,520 --> 00:57:05,317
Δεν θα γίνω ποτέ καλύτερος.
640
00:57:05,422 --> 00:57:07,219
Οι μέρες μου είναι μετρημένες.
641
00:57:07,323 --> 00:57:10,292
Θα έχω ακόμα λιγότερες μέρες
με αρκετή ενέργεια για να γίνει αυτό.
642
00:57:11,795 --> 00:57:13,023
Είναι κακό για την υγεία σας.
643
00:57:13,129 --> 00:57:15,461
Ποιος νοιάζεται; Θα πεθάνω σύντομα.
644
00:57:18,268 --> 00:57:20,668
Αγαπητέ, μην το κάνεις.
645
00:57:46,095 --> 00:57:47,722
Είναι πολύ ζεστό για ύπνο.
646
00:57:49,132 --> 00:57:51,100
Πολύ θορυβώδες, επίσης.
Δεν το αντέχω.
647
00:58:04,314 --> 00:58:05,941
Γιατί δεν έχετε μερικά;
648
00:58:15,725 --> 00:58:20,753
Σαν Σατόε, αηδιάζεις κι εσύ
από τη σάπια ανάσα ενός ετοιμοθάνατου;
649
00:59:05,575 --> 00:59:08,339
Δεν χρειάστηκε να λασπώσω τα νέα μου παπούτσια.
650
00:59:10,013 --> 00:59:12,140
Απίστευτα, ήταν ήσυχο το πρωί.
651
00:59:13,216 --> 00:59:16,344
Έσπρωξε στα χέρια μου
ένας λευκός φάκελος.
652
00:59:17,287 --> 00:59:20,882
Διπλωμένα μέσα ήταν
10 ολοκαίνουργια χαρτονομίσματα των 10.000 γιεν.
653
00:59:22,759 --> 00:59:26,752
Ήταν πολλά χρήματα για μια κοπέλα στο γραφείο
με μηνιαίο μισθό 20.000 γιεν.
654
00:59:27,964 --> 00:59:30,626
Αποφάσισα να το ξοδέψω, να τα σπαταλήσω όλα.
655
00:59:32,335 --> 00:59:36,669
Θα πήγαινα σε ένα πολυκατάστημα και
αγοράστε το πιο ακριβό άρωμα της Guerlain.
656
00:59:39,108 --> 00:59:42,077
«Χωρίς εσένα η ζωή μου είναι απελπιστική.
657
00:59:42,178 --> 00:59:44,806
Προτιμώ να πεθάνω», λέει.
658
00:59:46,783 --> 00:59:48,876
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το χειρόγραφό της;
659
00:59:52,755 --> 00:59:55,849
Διαβάζεται σαν να αυτοκτόνησε
πάνω από μια ραγισμένη καρδιά.
660
00:59:55,959 --> 00:59:58,325
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο στο σπίτι;
661
00:59:58,428 --> 01:00:01,556
Υπήρχε κάποια οικιακή τριβή,
ψυχρότητα ή οτιδήποτε άλλο;
662
01:00:02,732 --> 01:00:04,097
Καθόλου.
663
01:00:04,734 --> 01:00:10,502
Πάντα την αντιμετώπιζα
σαν να ήταν η ίδια μου η κόρη.
664
01:00:10,607 --> 01:00:14,839
Ήταν η κόρη
του πρώτου συζύγου της γυναίκας μου.
665
01:00:14,944 --> 01:00:18,141
Δεν μιλούσε πολύ.
She was quiet.
666
01:00:18,915 --> 01:00:25,286
Πίστευα ότι ήταν καλύτερο κορίτσι
από τη δική μου κόρη, τη Μαρία.
667
01:00:28,925 --> 01:00:30,415
Any idea who the man is?
668
01:00:32,095 --> 01:00:35,553
I'm embarrassed to say
I don't have a clue.
669
01:00:36,599 --> 01:00:41,502
If she was a quiet girl,
μπορεί να το κράτησε για τον εαυτό της.
670
01:00:42,872 --> 01:00:45,841
Πάρτε πιστοποιητικό θανάτου από
Ο γιατρός Καμιόκα, ο αστυνομικός χειρουργός.
671
01:00:46,776 --> 01:00:49,370
Μάλλον αυτοκτόνησε.
672
01:00:51,414 --> 01:00:55,009
KAMIOKA HOSPITAL
673
01:01:14,303 --> 01:01:16,328
Τι τραγωδία για την αδερφή σου.
674
01:01:17,040 --> 01:01:18,007
Ναί.
675
01:01:18,708 --> 01:01:20,539
Πώς λέγεται ο νεκρός;
676
01:01:20,643 --> 01:01:21,974
Marie Kamio.
677
01:01:25,081 --> 01:01:27,174
Wasn't her name Mayumi?
678
01:01:27,717 --> 01:01:30,151
Αποκαλούσε τον εαυτό της Mayumi στη δουλειά,
679
01:01:30,253 --> 01:01:32,585
αλλά το νόμιμο όνομά της ήταν Μαρί.
680
01:01:32,689 --> 01:01:34,247
βλέπω.
681
01:02:02,351 --> 01:02:05,252
Επιτρέψτε μου να παντρευτώ τον Yasuko.
682
01:02:07,123 --> 01:02:11,787
Δεν ξέρω πώς να το πω,
αλλά θα την κάνω χαρούμενη.
683
01:02:12,328 --> 01:02:13,795
υπόσχομαι.
684
01:02:16,566 --> 01:02:19,160
Θεωρείτε αστείο το ειλικρινές αίτημά μου;
685
01:02:23,539 --> 01:02:25,564
Ήρθες να με δεις
χωρίς να είναι προσκεκλημένος.
686
01:02:26,542 --> 01:02:28,840
Από το πουθενά,
λες ότι θέλεις τον Yasuko.
687
01:02:29,946 --> 01:02:32,312
Δεν ξέρω τι άνθρωπος είσαι,
688
01:02:32,415 --> 01:02:34,508
τι ικανότητες έχεις.
689
01:02:34,617 --> 01:02:37,916
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ
με το μέλλον της κόρης μου.
690
01:02:38,755 --> 01:02:40,552
Δεν είναι κατοικίδιο γατάκι, ξέρεις.
691
01:02:42,725 --> 01:02:44,192
Είμαι ακόμα φοιτητής.
692
01:02:44,727 --> 01:02:47,525
Ένας άντρας του αναστήματος σου
μπορεί να με βρει έλλειψη.
693
01:02:47,630 --> 01:02:50,599
Αλλά είμαι έτοιμος να τα παρατήσω
my youthful ways out of love for Yasuko.
694
01:02:51,868 --> 01:02:55,065
Είσαι νέος.
No need to rush into things.
695
01:02:55,938 --> 01:03:01,001
Όσο μεγαλώνεις, τόσο καλύτερα μπορείς
appreciate how truly lovely women are.
696
01:03:01,611 --> 01:03:03,135
Αυτή είναι η γνώμη μου.
697
01:03:07,517 --> 01:03:11,851
Miss Miyagawa will spend the nights here
to help me put things in order.
698
01:03:12,388 --> 01:03:14,515
Να κοιμηθεί στο διπλανό δωμάτιο.
699
01:03:14,624 --> 01:03:17,525
Πρέπει να βάλεις
τόση προσπάθεια στη δουλειά σου;
700
01:03:19,228 --> 01:03:20,855
Η δεσποινίς Miyagawa θα το βρει ανεπιθύμητο.
701
01:03:20,963 --> 01:03:22,430
Έχω ήδη μιλήσει μαζί της.
702
01:03:23,733 --> 01:03:26,793
Το έχω ήδη αποφασίσει.
I don't know when I'll die.
703
01:03:31,040 --> 01:03:33,600
So much work for you.
704
01:03:33,709 --> 01:03:35,040
Παρακαλώ.
705
01:03:35,144 --> 01:03:36,611
Σας ευχαριστώ.
706
01:03:50,426 --> 01:03:55,329
Since the night of the storm,
we'd had several encounters.
707
01:03:56,365 --> 01:03:59,960
Each time,
he'd give me a white envelope.
708
01:04:02,205 --> 01:04:04,230
I had many excuses.
709
01:04:05,174 --> 01:04:07,836
In the end, though,
it was the money.
710
01:04:10,213 --> 01:04:15,173
I was getting used to the money
και τον εγωισμό του ασθενούς.
711
01:04:16,485 --> 01:04:18,453
It's easier
when you get used to it.
712
01:04:19,622 --> 01:04:22,090
That's how people
get used to so many things.
713
01:04:23,359 --> 01:04:24,724
To pride.
714
01:04:26,362 --> 01:04:27,829
To humiliation.
715
01:04:32,501 --> 01:04:35,493
Ω. I see you came prepared.
716
01:04:36,939 --> 01:04:41,239
I put it on once, but I think
it'll look good on you.
717
01:04:45,915 --> 01:04:47,382
Try it on if you don't hate it.
718
01:05:11,140 --> 01:05:13,040
Δεν είναι κακό.
719
01:05:15,511 --> 01:05:16,705
Δώσε μου.
720
01:05:16,812 --> 01:05:18,302
You mustn't drink.
721
01:05:18,414 --> 01:05:20,041
Ποιος νοιάζεται; Δώσε μου.
722
01:05:39,101 --> 01:05:41,899
I told Sadao to come visit me
από καιρό σε καιρό.
723
01:05:42,672 --> 01:05:44,936
Don't get too involved, Yasuko.
724
01:05:45,474 --> 01:05:48,034
Young men nowadays
είναι απρόβλεπτες.
725
01:05:53,616 --> 01:05:54,583
Τι είναι αυτό;
726
01:06:10,199 --> 01:06:12,793
Your wife told me to wear it.
727
01:06:13,569 --> 01:06:15,628
Is that why you're wearing it?
728
01:06:18,941 --> 01:06:20,374
Γελοίος.
729
01:06:20,476 --> 01:06:22,603
Τι συμβαίνει με τον Satoe;
Τι έχεις;
730
01:06:22,712 --> 01:06:24,009
Βγάλτε το.
731
01:07:04,220 --> 01:07:05,881
Δεν αντέχω άλλο.
732
01:07:05,988 --> 01:07:07,717
Δεν είναι για τα λεφτά.
733
01:07:08,424 --> 01:07:11,120
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
Το κάνω μόνο για τα λεφτά.
734
01:07:11,227 --> 01:07:12,888
Ερχομαι. Πάρτε το.
735
01:07:18,234 --> 01:07:19,394
Γιασούκο.
736
01:07:53,702 --> 01:07:57,661
They brought Yukiko over
επειδή η κατάστασή του χειροτέρευε.
737
01:07:58,207 --> 01:08:02,268
Πριν την πάνε κοντά του,
she spent a few days in Satoe's room.
738
01:08:03,946 --> 01:08:05,641
She was a pretty girl.
739
01:08:06,215 --> 01:08:09,707
She was very good
at reading grown-ups'moods.
740
01:08:11,587 --> 01:08:13,714
Η Fujii εξήγησε την ιστορία της.
741
01:08:13,823 --> 01:08:16,883
Sayo lida in Kawagoe gave her up
to a family in Yokohama.
742
01:08:18,260 --> 01:08:23,061
Since the family met a tragic end,
she'd been at an orphanage in Chigasaki.
743
01:08:29,138 --> 01:08:32,073
You look like a quiet, good girl.
744
01:08:33,709 --> 01:08:36,177
She doesn't look like Sayo or me.
745
01:08:37,146 --> 01:08:41,344
Ίσως είναι τυχερή
there's little resemblance.
746
01:08:47,923 --> 01:08:50,289
She seemed to make
a good first impression on him.
747
01:08:51,093 --> 01:08:53,857
He said over and over,
"A quiet, good girl."
748
01:08:54,663 --> 01:08:58,292
He didn't show the harshness
he'd shown towards Sadao.
749
01:08:59,201 --> 01:09:03,001
A father who knew nothing
σχετικά με την ανατροφή ενός παιδιού
750
01:09:03,105 --> 01:09:05,005
ή η χαρά του να βλέπεις κάποιον να μεγαλώνει.
751
01:09:06,742 --> 01:09:10,735
Είχε κάνει τις γυναίκες να γεννήσουν τρία,
αλλά δεν είχε μεγαλώσει κανένας ο ίδιος.
752
01:09:12,648 --> 01:09:14,206
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
753
01:09:17,353 --> 01:09:19,480
Αυτό είναι το πιστοποιητικό γέννησής της, έτσι δεν είναι;
754
01:09:20,890 --> 01:09:24,382
Θα μεγαλώσει και θα γίνει καλλονή
όπως και η γυναίκα σου.
755
01:09:31,133 --> 01:09:33,226
Δεν είμαι κακός φωτογράφος, έτσι;
756
01:09:34,770 --> 01:09:38,672
Αυτό το δωμάτιο είναι τόσο σκοτεινό.
Τοποθετήστε το σε έναν τοίχο.
757
01:09:39,241 --> 01:09:42,404
Δεν το θέλω.
Γιατί να το κάνω;
758
01:09:42,511 --> 01:09:45,105
Δεν θέλω να ξεχάσεις
από όπου ήρθες.
759
01:09:45,214 --> 01:09:46,647
Ούτε εγώ.
760
01:09:49,218 --> 01:09:53,382
Από σήμερα,
προσπαθήστε να είστε ένα συνηθισμένο, ειλικρινές κορίτσι.
761
01:09:54,823 --> 01:09:57,155
Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω
στο γυμνό μόντελινγκ;
762
01:09:57,259 --> 01:09:59,727
Θέλεις να είσαι πλούσιος;
Τότε κάνε αυτό που σου λέω.
763
01:10:00,529 --> 01:10:03,396
Πάρε νέα ρούχα.
Βάψτε τα μαλλιά σας ξανά στο φυσικό.
764
01:10:03,499 --> 01:10:05,160
Μη βάφετε τα νύχια σας.
765
01:10:07,069 --> 01:10:08,468
Καταλάβατε, Mayumi;
766
01:10:12,775 --> 01:10:14,242
Εκτός...
767
01:10:15,444 --> 01:10:17,412
όταν είσαι μαζί μου.
768
01:10:34,363 --> 01:10:37,457
Λυπάμαι που άργησα.
Είχα άλλο ραντεβού.
769
01:10:37,566 --> 01:10:40,933
Αυτό το κορίτσι σου,
what's going on with her?
770
01:10:41,036 --> 01:10:46,804
Λέει ότι είχαν μια οικογενειακή τραγωδία
και θέλει περισσότερο χρόνο.
771
01:10:46,909 --> 01:10:50,140
βλέπω.
Ελπίζω να είναι το τελευταίο της.
772
01:10:50,246 --> 01:10:53,044
Δεν θέλω να εμφανιστεί
την τελευταία στιγμή να τα πάρει όλα.
773
01:10:53,148 --> 01:10:55,639
Είναι δική σου ευθύνη.
- Ναι, κύριε.
774
01:10:55,751 --> 01:10:58,743
Sadao, I think, poses no problems.
775
01:10:58,854 --> 01:11:00,981
Maybe we'd better be careful, though.
776
01:11:01,857 --> 01:11:04,553
The problem is his secretary,
Δεσποινίς Miyagawa.
777
01:11:04,660 --> 01:11:06,355
Αυτό το ήσυχο κορίτσι;
778
01:11:06,462 --> 01:11:08,828
Φαίνεται ότι έχει μαζευτεί
με τον κύριο Καβαχάρα.
779
01:11:09,865 --> 01:11:12,527
She might turn out to be useful.
780
01:11:15,504 --> 01:11:17,972
Απίστευτο, έτσι δεν είναι;
781
01:11:18,073 --> 01:11:19,836
Αυτό είναι αυτό.
782
01:11:19,942 --> 01:11:23,571
Το πρόβλημα είναι ο Yukiko,
το κορίτσι από το Kawagoe.
783
01:11:24,179 --> 01:11:27,171
Είναι όμορφη και ήσυχη.
You couldn't ask for more.
784
01:11:28,684 --> 01:11:30,845
Έχει μόνο ένα μειονέκτημα.
785
01:11:31,387 --> 01:11:32,581
Τι είναι αυτό;
786
01:11:33,422 --> 01:11:35,686
She's not Mr. Kawahara's child.
787
01:11:35,791 --> 01:11:36,815
Τι;
788
01:11:37,660 --> 01:11:38,752
Δεν μπορεί να είναι.
789
01:11:40,896 --> 01:11:43,490
Η προαίσθησή μου αποδείχτηκε
αρκετά κάτι.
790
01:11:43,599 --> 01:11:45,965
Νόμιζα ότι είχαν αλλάξει
το πιστοποιητικό γέννησης.
791
01:11:46,835 --> 01:11:48,996
Υποθέτω ότι ο κύριος Καβαχάρα δεν το πρόσεξε.
792
01:11:50,105 --> 01:11:55,600
Γεννημένος από τους Kozaburo και Yone Tashiro,
Hodogaya Iwai 102, Yokohama City.
793
01:11:55,711 --> 01:12:00,410
Εμφανίζεται η ημερομηνία γέννησης της Yukiko
να έχει τροποποιηθεί.
794
01:12:00,949 --> 01:12:03,417
Μπορούμε να το επαληθεύσουμε εύκολα
αν ελέγξουμε το πρωτότυπο.
795
01:12:04,320 --> 01:12:06,618
καταλαβαίνω.
Θα το τσεκάρω αμέσως.
796
01:12:09,892 --> 01:12:11,450
κύριε Furukawa.
797
01:12:20,235 --> 01:12:22,863
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ
798
01:13:01,043 --> 01:13:04,206
ΠΑΙΔΙ ΜΟΝΑΧΙΚΟ-ΕΛΑΦΡΟΣ, ΑΓΝΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ
799
01:13:05,914 --> 01:13:07,313
Το ήξερα.
800
01:13:07,416 --> 01:13:09,145
Να ενημερώσουμε αμέσως τον κ. Kawahara;
801
01:13:09,251 --> 01:13:10,878
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.
802
01:13:10,986 --> 01:13:13,216
Don't play your trump card
μέχρι το τέλος.
803
01:13:13,322 --> 01:13:15,483
Ο νόμος θα φροντίσει για τα υπόλοιπα.
804
01:13:15,591 --> 01:13:20,585
Only we know the rules of the game.
«Ο νόμος δεν συγχωρεί την άγνοια».
805
01:13:20,696 --> 01:13:23,460
Το «δεν ήξερα το νόμο» δεν θα το κόψει.
806
01:13:24,032 --> 01:13:27,001
Ο νόμος είναι ο αγαπημένος μας φίλος.
807
01:13:48,590 --> 01:13:49,750
Γεια σου.
808
01:13:50,626 --> 01:13:52,594
Βασίζομαι σε σένα.
809
01:14:21,523 --> 01:14:23,115
Γιατί με πήρες τηλέφωνο
από το πουθενά;
810
01:14:24,526 --> 01:14:26,619
Νόμιζα ότι είχα αρνηθεί
να παίξουν παιχνίδια με λέξεις.
811
01:14:29,531 --> 01:14:33,524
Για να αποδείξω την πίστη μου, σκέφτομαι
Καλύτερα να σε ενημερώσω κάτι.
812
01:14:33,635 --> 01:14:34,693
Τι είναι αυτό;
813
01:14:36,104 --> 01:14:38,868
Mayumi Kamio
επισκέπτεται το σπίτι σας τώρα.
814
01:14:40,142 --> 01:14:41,200
Γι' αυτό με παρέσυρες;
815
01:14:41,310 --> 01:14:43,938
Things are less likely to fall apart
χωρίς εσένα εκεί.
816
01:14:48,183 --> 01:14:50,310
Φυσικά δεν είναι μόνο αυτό.
817
01:14:54,323 --> 01:14:57,019
Δεν ρισκάρεις πολύ
με τον Yukiko Tashiro;
818
01:14:57,125 --> 01:14:58,820
Μην ντρέπεσαι.
819
01:14:59,428 --> 01:15:00,918
Ηρεμώ.
820
01:15:03,465 --> 01:15:07,231
λέω,
let's form an alliance.
821
01:15:08,770 --> 01:15:11,739
Δεν είμαι πεζός στρατιώτης,
τρέχοντας τριγύρω κατ' εντολή σου.
822
01:15:12,508 --> 01:15:14,305
Μπορώ να είμαι ισότιμος εταίρος.
823
01:15:19,815 --> 01:15:22,648
Ξέρω το χέρι σου
δεν θα αντέξει στον έλεγχο.
824
01:15:24,887 --> 01:15:28,254
Δεν θα ήταν καλύτερα να στοιχηματίσετε
στο χέρι μου μαζί μου, Σατόε;
825
01:15:36,632 --> 01:15:41,160
Τώρα που σας τα είπα όλα αυτά,
με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;
826
01:15:42,804 --> 01:15:45,637
Ήθελα να σε γνωρίσω τουλάχιστον μια φορά.
827
01:15:46,508 --> 01:15:49,033
Τώρα δεν έχω μετανιώσει.
828
01:15:50,879 --> 01:15:55,077
Πάω σπίτι τώρα.
Θα πω στη μητέρα μου για σένα.
829
01:15:56,285 --> 01:15:59,721
Όχι, δεν χρειάζεται να βιαστείς σπίτι.
830
01:16:03,191 --> 01:16:05,455
Δεν ξέρω πότε θα πάω.
831
01:16:05,561 --> 01:16:08,394
Παρακαλώ μείνετε εδώ για λίγο.
832
01:16:08,497 --> 01:16:10,226
Έχω πράγματα να σου πω.
833
01:16:42,331 --> 01:16:45,357
Δεν μπορούσε να παίξει
μια φυσική σχέση πια.
834
01:16:45,968 --> 01:16:48,334
Καθώς η κατάστασή του χειροτέρευε,
835
01:16:48,437 --> 01:16:52,567
οι απαιτήσεις του αρρώστου αυξήθηκαν
πιο αδυσώπητο και γκροτέσκο.
836
01:16:53,742 --> 01:16:57,473
Υπόμεινα την αηδία.
Συνήθισα την απώθηση.
837
01:16:57,579 --> 01:17:00,514
Μισούσα τον άρρωστο.
μίσησα τον εαυτό μου.
838
01:17:01,183 --> 01:17:04,311
And I got used to hate.
839
01:17:10,225 --> 01:17:11,920
Έλα, Γιασούκο.
840
01:17:13,795 --> 01:17:17,026
Δεν αντέχω άλλο.
Πες μου τι νιώθεις για μένα.
841
01:17:17,799 --> 01:17:20,996
Ποτέ δεν ήμουν τόσο σοβαρός
για κανέναν. Δεν σε νοιάζει;
842
01:17:21,536 --> 01:17:23,401
Or do you not like me anymore?
843
01:17:23,505 --> 01:17:25,302
Πες ότι δεν είναι έτσι.
844
01:17:25,407 --> 01:17:27,466
Sadao, ο κόσμος μπορεί να μας δει.
845
01:17:27,576 --> 01:17:31,603
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι.
Σε αγαπώ τόσο πολύ που θα μπορούσα να πεθάνω.
846
01:17:32,481 --> 01:17:33,448
Όχι.
847
01:17:42,758 --> 01:17:45,591
Γεια, τι κάνεις εδώ;
848
01:17:47,295 --> 01:17:50,696
Δεν είναι καλό για έναν νεαρό σαν εσένα
να λυπάται τον εαυτό του.
849
01:17:51,566 --> 01:17:54,194
Γιατί δεν σε πάω κάπου διασκεδαστικό;
850
01:18:29,838 --> 01:18:30,805
Ποια είναι η συμφωνία;
851
01:18:37,946 --> 01:18:40,346
-Τι κάνεις;
- Μην τα βάζεις μαζί μου.
852
01:18:40,949 --> 01:18:42,814
- Θέλεις ένα κομμάτι μου;
- Κάθαρμα.
853
01:18:47,289 --> 01:18:49,314
Παρακαλώ μην το κάνετε! Στάση!
854
01:18:50,559 --> 01:18:52,789
Το θέλεις;
Θέλεις ένα κομμάτι μου;
855
01:19:00,335 --> 01:19:02,064
Αυτός ο απατεώνας.
856
01:19:03,405 --> 01:19:04,531
Ηλίθιος!
857
01:19:19,588 --> 01:19:23,388
ΚΑΛΟΓΡΑΦΙΑ ΣΕ ΝΥΧΤΙΚΟ ΚΛΕΒ
SADAO NARIMUNE
858
01:19:30,298 --> 01:19:32,766
Ο επικεφαλής του τμήματος του κ. Kawahara,
Φούτζι, με πήγε εκεί.
859
01:19:33,301 --> 01:19:34,529
Δεν έφταιγα εγώ.
860
01:19:35,070 --> 01:19:37,868
Γι' αυτό η αστυνομία
άσε με να φύγω τόσο σύντομα.
861
01:19:40,142 --> 01:19:42,736
Είπατε κύριε Καβαχάρα;
862
01:19:43,512 --> 01:19:46,242
Τι; Είναι ο πρόεδρος
της Toto Precise Tech.
863
01:19:47,415 --> 01:19:52,114
You didn't dare go to Mr. Kawahara
να τον πειράξεις για λεφτά, έτσι;
864
01:19:53,755 --> 01:19:57,316
I'm not that small-minded.
Ψάχνω πολύ περισσότερα.
865
01:19:57,425 --> 01:19:58,983
Πολύ περισσότερο;
866
01:20:01,029 --> 01:20:03,554
Γνωρίζατε ότι ο κύριος Kawahara είναι δικός σας -
867
01:20:10,105 --> 01:20:11,265
Εσείς;
868
01:20:13,475 --> 01:20:15,534
Φυσικά και το έκανα.
869
01:20:16,812 --> 01:20:18,279
εσύ -
870
01:20:18,380 --> 01:20:20,974
Θα κάνεις
ο πατέρας σου χάνει το πρόσωπο.
871
01:20:21,082 --> 01:20:24,950
Υποσχεθήκαμε στον κ. Kawahara ότι δεν θα το κάνουμε
δημιουργήστε κανένα πρόβλημα όταν σας πήραμε από αυτόν.
872
01:20:48,310 --> 01:20:54,408
Εκείνη την ημέρα, επιτέλους ο άρρωστος
κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
873
01:20:55,584 --> 01:20:57,916
He'd made up his mind about his will.
874
01:20:59,754 --> 01:21:05,693
Ήταν προφανές σε όλους
αυτός σχεδόν ο θάνατος τον είχε προλάβει.
875
01:21:09,197 --> 01:21:10,630
Ο πόνος απαλύνεται.
876
01:21:12,300 --> 01:21:14,427
Βοήθησέ με, Γιασούκο.
877
01:21:19,374 --> 01:21:21,365
Άσε με να περάσω.
Θα μάθει όταν με δει.
878
01:21:22,544 --> 01:21:23,772
Παρακαλώ φύγετε.
879
01:21:23,879 --> 01:21:25,779
Φύγε από το δρόμο μου.
Δεν το καταλαβαίνεις.
880
01:21:26,948 --> 01:21:29,212
Κάτσε ήσυχα.
881
01:21:30,685 --> 01:21:34,746
Μπαμπάς.
Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια;
882
01:21:35,290 --> 01:21:39,351
Το έμαθα για πρώτη φορά σήμερα.
Έμαθα τι έγινε.
883
01:21:39,461 --> 01:21:40,621
Μπαμπάς.
884
01:21:42,864 --> 01:21:46,061
Μη με λες «μπαμπά», σαν να είμαστε οικογένεια.
885
01:21:47,269 --> 01:21:49,260
Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος;
886
01:21:49,871 --> 01:21:52,931
Γιατί είναι η αλήθεια.
Και αν είναι αλήθεια -
887
01:21:53,475 --> 01:21:54,737
Τότε τι;
888
01:21:56,344 --> 01:22:00,872
Είμαι ένας γέρος που πεθαίνει.
Τι καλό μου κάνει;
889
01:22:01,483 --> 01:22:03,781
But, Dad, if you should die -
890
01:22:03,885 --> 01:22:05,512
Κι αν πεθάνω;
891
01:22:08,056 --> 01:22:12,049
Δεν θέλεις πατέρα.
Θέλεις τον πλούτο του.
892
01:22:12,594 --> 01:22:14,653
Αλλά έχω το δικαίωμα...
893
01:22:14,763 --> 01:22:16,196
Μη λες βλακείες.
894
01:22:17,165 --> 01:22:22,330
Οποιοσδήποτε χούλιγκαν μπορεί να ισχυριστεί ότι είναι γιος μου.
Κι αν τους έπαιρνα όλους στα σοβαρά;
895
01:22:22,437 --> 01:22:24,564
Καμία περιουσία δεν θα ήταν αρκετά μεγάλη.
896
01:22:25,173 --> 01:22:27,801
Τότε αρνείσαι να αναγνωρίσεις
νόμιμο δικαίωμα μου;
897
01:22:28,343 --> 01:22:30,334
-Τι κάνεις;
- Έλα εδώ.
898
01:22:30,445 --> 01:22:32,709
-Κάνε ησυχία.
- Έχω το δικαίωμα.
899
01:22:32,814 --> 01:22:34,008
Κάτσε ήσυχα.
900
01:22:36,017 --> 01:22:37,484
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
901
01:22:39,254 --> 01:22:41,449
Μπαμπάς. Μπαμπάς!
902
01:22:44,693 --> 01:22:46,058
Αντιμετώπισέ μου με σεβασμό.
903
01:22:46,161 --> 01:22:47,423
Ηρεμώ.
904
01:22:47,529 --> 01:22:49,190
Λες ότι είναι δικαίωμά σου.
905
01:22:49,297 --> 01:22:53,063
Αρνήθηκε ξεκάθαρα τον ισχυρισμό σου.
Νομικά δεν έχεις δικαίωμα.
906
01:22:53,168 --> 01:22:54,396
Αποδεχτείτε το.
- Μα -
907
01:22:54,502 --> 01:22:55,730
Άσε το.
908
01:22:59,507 --> 01:23:02,943
Ηρέμησε αλλιώς θα καλέσουμε την αστυνομία
και σε χρεώνουν με εκβιασμό.
909
01:23:08,049 --> 01:23:09,448
Είμαι με την αστυνομία.
910
01:23:14,956 --> 01:23:18,722
Υπάρχει γυναίκα,
ένα Mayumi Kamio, εδώ;
911
01:23:20,261 --> 01:23:22,229
Ναι, είναι.
912
01:23:22,330 --> 01:23:23,558
Με συγχωρείτε.
913
01:23:24,299 --> 01:23:25,425
Περιμένετε.
914
01:23:26,434 --> 01:23:28,368
Περιμένετε. Τι θέλετε;
915
01:23:28,470 --> 01:23:30,768
- Πρέπει να τη δούμε.
- Πού είναι οι τρόποι σου;
916
01:23:31,906 --> 01:23:33,203
Θα την πάρω.
917
01:23:35,110 --> 01:23:36,668
Ποιος είσαι;
918
01:23:36,778 --> 01:23:39,576
Είμαι με την αστυνομία.
Θέλουμε να δούμε τον Mayumi Kamio.
919
01:23:40,115 --> 01:23:42,709
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Θα την πάρουμε.
920
01:23:47,856 --> 01:23:50,188
Η αστυνομία είναι εδώ για σένα, Mayumi.
921
01:23:59,434 --> 01:24:00,901
Τι συμβαίνει, Mayumi;
922
01:24:02,437 --> 01:24:03,927
Πηγαίνετε να δείτε τι θέλουν.
923
01:24:12,847 --> 01:24:15,645
Λυπούμαστε που σας ενοχλούμε
όταν είσαι άρρωστος.
924
01:24:20,255 --> 01:24:21,415
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
925
01:24:22,223 --> 01:24:25,192
Ναι, είμαι ο Mayumi.
926
01:24:25,293 --> 01:24:27,090
Οπότε αποκαλείς τον εαυτό σου Mayumi.
927
01:24:27,629 --> 01:24:28,960
Το πραγματικό σου όνομα είναι Μαρία.
928
01:24:29,664 --> 01:24:31,564
Όχι, είμαι ο Mayumi.
929
01:24:31,666 --> 01:24:34,100
Η Μαρία ήταν η νεότερη αδερφή μου.
930
01:24:34,702 --> 01:24:36,431
Δεν ήταν η Μαρί που πέθανε.
931
01:24:36,971 --> 01:24:39,030
Η μεγαλύτερη αδερφή σου, η Mayumi, πέθανε.
932
01:24:43,111 --> 01:24:47,070
Η αδερφή σου, η Mayumi, δεν αυτοκτόνησε.
Την δολοφόνησαν.
933
01:24:47,682 --> 01:24:50,981
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είμαι ο Mayumi.
934
01:24:51,086 --> 01:24:54,419
Όσο περισσότερο επιμένεις, τόσο πιο ξεκάθαρο
γίνεται ότι τη σκότωσες.
935
01:24:55,356 --> 01:24:57,051
Έχουμε ήδη αποδείξεις.
936
01:24:57,158 --> 01:25:00,616
Δεν είσαι ο Mayumi. Αλλάξατε
το όνομα στο πιστοποιητικό θανάτου.
937
01:25:02,230 --> 01:25:03,458
Ελάτε μαζί μας.
938
01:25:16,711 --> 01:25:19,680
Η ξαφνική τροπή των γεγονότων
μας συγκλόνισε όλους.
939
01:25:20,215 --> 01:25:22,945
Για λίγο,
κανείς μας δεν ήξερε τι να κάνει.
940
01:25:25,153 --> 01:25:29,089
Οι ελπίδες κατέρρευσαν
για μερικά από αυτά.
941
01:25:30,325 --> 01:25:34,421
Μια νέα ελπίδα αναπτύχθηκε
είναι άσχημο το κεφάλι του για τους άλλους.
942
01:25:35,930 --> 01:25:39,491
Ο Yoshida μόνος παρέμεινε ήρεμος.
943
01:25:41,136 --> 01:25:43,627
Ήξερε ακριβώς τι να κάνει.
944
01:25:43,738 --> 01:25:45,000
Furukawa.
945
01:25:46,474 --> 01:25:48,465
Το ήξερες αυτό, έτσι δεν είναι;
946
01:25:49,010 --> 01:25:51,103
Σε καμία περίπτωση. δεν το έκανα -
947
01:25:51,212 --> 01:25:52,839
Δεν το έκανες;
948
01:25:52,947 --> 01:25:55,438
Θα ξέρουμε σίγουρα
αν την ανακρίνουμε.
949
01:25:55,550 --> 01:26:00,146
Μπορείτε να αρνηθείτε ότι συνωμοτήσατε μαζί της
να εξαπατήσει τον κύριο Καβαχάρα από τα περιουσιακά του στοιχεία;
950
01:26:06,194 --> 01:26:09,322
Η αστυνομία θα σας καλέσει ως μάρτυρα.
951
01:26:09,864 --> 01:26:12,424
Μπορεί να σας ονομάσουν ως συνεργό.
952
01:26:13,168 --> 01:26:18,071
Σε κάθε περίπτωση, από εδώ και πέρα,
απαγορεύεται να έρθεις σε αυτό το σπίτι.
953
01:26:19,073 --> 01:26:22,474
Δεν θέλω να σε δω
στο γραφείο μου ξανά.
954
01:26:37,759 --> 01:26:39,192
Βοήθησέ με να ξαπλώσω.
955
01:26:42,664 --> 01:26:44,564
Θα ασχοληθούμε με τη διαθήκη μου αργότερα.
956
01:26:54,576 --> 01:26:55,941
Yoshida.
957
01:26:57,512 --> 01:26:59,309
λυπάμαι,
958
01:27:00,014 --> 01:27:01,811
αλλά σε παρακαλώ πήγαινε στη Φουκουσίμα.
959
01:27:03,084 --> 01:27:05,052
Τι; Στη Φουκουσίμα;
960
01:27:06,721 --> 01:27:09,019
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.
961
01:27:10,158 --> 01:27:12,752
Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς γι' αυτήν.
962
01:27:12,860 --> 01:27:14,054
Αλλά...
963
01:27:16,197 --> 01:27:18,062
Αν είναι η αλήθεια, ας είναι.
964
01:27:19,300 --> 01:27:22,667
Θέλω να σιγουρευτείς
Η εμπλοκή μου δεν θα γίνει δημόσια.
965
01:27:28,876 --> 01:27:30,810
Μην ανησυχείς.
966
01:27:30,912 --> 01:27:32,709
Δεν πεθαίνω ακόμα.
967
01:27:32,814 --> 01:27:34,873
Δεν με ανησυχεί αυτό.
968
01:27:34,983 --> 01:27:39,545
Υπάρχει κάτι
Θέλω να ξέρεις...
969
01:27:40,355 --> 01:27:42,482
Περιμένετε μέχρι να επιστρέψετε
από τη Φουκουσίμα.
970
01:27:44,092 --> 01:27:45,923
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα τώρα.
971
01:27:50,732 --> 01:27:52,359
Δεσποινίς Miyagawa.
972
01:27:55,603 --> 01:27:58,003
Πρέπει να σου πω
κάτι πολύ σημαντικό.
973
01:27:58,106 --> 01:28:02,304
Δεν θα διαρκέσει περισσότερο από 30 λεπτά.
Έλα μαζί μου στο γραφείο μου.
974
01:28:02,543 --> 01:28:05,444
ΕΠΙΛΟΓΗ ΝΟΜΩΝ
975
01:28:31,239 --> 01:28:32,536
Δεσποινίς Miyagawa.
976
01:28:34,008 --> 01:28:37,307
Κυρία Miyagawa, αυτό είναι πολύ σοβαρό.
977
01:28:38,313 --> 01:28:41,680
Πρέπει να σιγουρευτώ
Ο κ. Kawahara το γνωρίζει.
978
01:28:42,317 --> 01:28:44,114
Δεν είχα την ευκαιρία σήμερα.
979
01:28:45,153 --> 01:28:47,587
Πρέπει να φύγω απόψε.
980
01:28:48,690 --> 01:28:52,820
Κατά τη διάρκεια της απουσίας μου, κύριε Kawahara
μπορεί να αποφασίσει να συντάξει διαθήκη.
981
01:28:53,728 --> 01:28:55,559
Τότε θέλω να του το πεις για μένα.
982
01:28:56,431 --> 01:28:57,728
Πρώτα...
983
01:28:57,832 --> 01:28:59,459
Ακούστε προσεκτικά.
984
01:28:59,567 --> 01:29:02,365
Αυτό το κοριτσάκι, η Yukiko,
είναι απατεώνας.
985
01:29:07,709 --> 01:29:13,306
Η εικασία μου είναι Satoe και Fujii
είναι οι γενέθλιοι γονείς της.
986
01:29:14,349 --> 01:29:16,283
Αυτό είναι εκτός θέματος.
987
01:29:16,384 --> 01:29:19,615
Δεν έχει καθόλου προσόντα
να κληρονομήσει τον πλούτο.
988
01:29:19,721 --> 01:29:21,348
Έχω την απόδειξη.
989
01:29:22,290 --> 01:29:26,056
Αυτό σημαίνει όλο τον πλούτο του
θα πάει στη γυναίκα του, Σατόε.
990
01:29:26,861 --> 01:29:29,921
Ξέρετε τον κύριο Καβαχάρα
δεν το θέλει αυτό, έτσι δεν είναι;
991
01:29:31,065 --> 01:29:35,832
Άρα θα έπρεπε να την αφήσει το ένα τρίτο
της περιουσίας του, όπως απαιτείται από το νόμο.
992
01:29:36,537 --> 01:29:41,600
Θέλω να τον παροτρύνω να χρησιμοποιήσει τα υπόλοιπα
για την ίδρυση του Ιδρύματος Kawahara.
993
01:29:42,677 --> 01:29:45,942
Φυσικά και θα λάβεις
δική σας αποζημίωση.
994
01:29:46,647 --> 01:29:50,481
Όλοι ξέρουν ότι έχεις
μια ιδιαίτερη σχέση με τον κύριο Καβαχάρα.
995
01:29:51,219 --> 01:29:56,816
Δεδομένης της προσωπικότητάς του, όμως,
δεν μπορείς να ελπίζεις για πολλά.
996
01:29:56,924 --> 01:29:58,789
Δεν μπορείς πολύ καλά
πήγαινε πίσω στο γραφείο.
997
01:29:59,494 --> 01:30:03,453
Αλλά ας πούμε ότι δημιουργήσαμε το Ίδρυμα
και κάθομαι στο ταμπλό του.
998
01:30:03,998 --> 01:30:07,297
Μπορώ πολύ καλά να εγγυηθώ το μέλλον σου.
999
01:30:08,636 --> 01:30:10,297
Θα το έκανες αυτό για μένα;
1000
01:30:12,373 --> 01:30:16,366
Ναί. Αλλά μπορεί να μην ακούει
σε αυτό που λέω.
1001
01:30:16,477 --> 01:30:18,001
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1002
01:30:18,112 --> 01:30:22,048
Είστε στη χειρότερη περίπτωση του κ. Kawahara
αγαπημένο πρόσωπο αυτή τη στιγμή.
1003
01:30:22,583 --> 01:30:23,845
Βασίζομαι σε σένα.
1004
01:30:26,187 --> 01:30:28,587
Έχω την απόδειξη εδώ.
1005
01:30:28,689 --> 01:30:31,749
Το κρατάς. Ρίξτε μια ματιά μέσα από αυτό.
1006
01:30:32,427 --> 01:30:35,863
Του το έχω πει πολλές φορές
σχετικά με το Ίδρυμα.
1007
01:30:35,963 --> 01:30:38,761
Το μόνο που χρειάζεται είναι να του κάνεις το ενδιαφέρον.
1008
01:31:02,590 --> 01:31:03,887
Τι συμβαίνει;
1009
01:32:27,608 --> 01:32:28,973
Τι έχεις;
1010
01:32:31,145 --> 01:32:32,476
εγω...
1011
01:32:34,782 --> 01:32:37,945
Έχω αναρωτηθεί
αν πρέπει να σου το πω αυτό.
1012
01:32:38,853 --> 01:32:40,445
Πάω να σου πω.
1013
01:32:42,723 --> 01:32:44,190
Είμαι...
1014
01:32:45,560 --> 01:32:47,187
Είμαι έγκυος.
1015
01:32:50,531 --> 01:32:51,725
Είναι παιδί μου;
1016
01:32:53,167 --> 01:32:55,431
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι ο πατέρας;
1017
01:32:57,338 --> 01:32:58,737
εχεις δικιο.
1018
01:33:00,608 --> 01:33:02,235
Φυσικά και έχεις δίκιο.
1019
01:33:03,878 --> 01:33:08,474
Ενώ κοιμόσουν,
Πήγα σε ένα νοσοκομείο.
1020
01:33:11,552 --> 01:33:12,917
βλέπω.
1021
01:33:15,890 --> 01:33:18,188
Υποψιαζόμουν ότι είχες πάρει κάποιο βάρος.
1022
01:33:20,494 --> 01:33:21,961
Είναι αστείο.
1023
01:33:22,496 --> 01:33:26,023
Να σκέφτεσαι μισοπεθαμένο
είναι ακόμα ικανός για αυτό.
1024
01:33:28,169 --> 01:33:29,534
παιδί μου.
1025
01:33:31,339 --> 01:33:34,502
Δημιουργήθηκε ορισμένος κληρονόμος
ενώ δεν το γνώριζα καν.
1026
01:33:35,776 --> 01:33:37,573
Χαίρομαι που δεν ήταν πολύ αργά.
1027
01:33:38,512 --> 01:33:43,506
Αν πέθαινα χωρίς να το ξέρω,
τόσο εσείς όσο και το παιδί θα είχατε υποφέρει.
1028
01:33:46,120 --> 01:33:47,519
Μην ανησυχείς.
1029
01:33:48,823 --> 01:33:52,452
Το παιδί που κουβαλάς
θα προστεθεί ως ένας από τους κληρονόμους.
1030
01:33:52,560 --> 01:33:54,050
Όχι, δεν πρέπει.
1031
01:33:54,629 --> 01:33:56,893
Σώπασα
γιατί δεν το ήθελα.
1032
01:33:57,598 --> 01:34:01,159
Αν το παραδεχόσουν ως παιδί σου,
μόνο αυτό ζητάω.
1033
01:34:02,269 --> 01:34:03,896
Η κληρονομιά...
1034
01:34:04,005 --> 01:34:06,473
Δεν θέλω να σκέφτεσαι
Σου είπα για αυτό.
1035
01:34:07,675 --> 01:34:12,305
Αλλά αυτό το παιδί φυσικά
έχω δικαίωμα στην κληρονομιά μου.
1036
01:34:12,413 --> 01:34:14,404
Δεν έχει τέτοιο δικαίωμα.
1037
01:34:15,516 --> 01:34:17,347
Θα το ανεβάσω μόνος μου.
1038
01:34:20,388 --> 01:34:22,413
Μου έδωσες χρήματα πριν από λίγο.
1039
01:34:23,290 --> 01:34:27,317
Αν χρειαστώ περισσότερα, θα δουλέψω
και θα μεγαλώσω το παιδί.
1040
01:34:27,428 --> 01:34:29,953
Μη λες βλακείες.
1041
01:34:30,064 --> 01:34:33,500
Τι πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις
με 500.000 ή 600.000 γιεν;
1042
01:34:33,601 --> 01:34:34,465
Όμως...
1043
01:34:34,568 --> 01:34:37,162
Δίνω τα λεφτά
όχι σε σένα, αλλά στο παιδί μου.
1044
01:34:37,872 --> 01:34:39,737
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1045
01:35:11,372 --> 01:35:17,242
Η πιο τρομακτική στιγμή
πέρασε εύκολα.
1046
01:35:18,913 --> 01:35:20,813
Ήταν απλώς μια ιδέα που είχα.
1047
01:35:22,416 --> 01:35:25,180
Για να ξεπλύνω το μακιγιάζ μου.
Για να δείξω τον αληθινό μου εαυτό.
1048
01:35:26,287 --> 01:35:30,621
Όταν μου χλωμό,
αποκαλύφθηκε σκληρυμένο δέρμα,
1049
01:35:32,026 --> 01:35:38,090
Συνειδητοποίησα ότι είχα δύναμη μέσα μου
που δεν ήξερα ποτέ.
1050
01:35:40,101 --> 01:35:45,266
Έγινα ένα με τις λέξεις
μιλούσα.
1051
01:35:46,674 --> 01:35:48,904
Τα δάκρυά μου κύλησαν φυσικά.
1052
01:35:50,010 --> 01:35:52,035
Τα συναισθήματά μου έβρασαν.
1053
01:35:52,680 --> 01:35:54,511
Ο χρόνος πέρασε.
1054
01:35:57,518 --> 01:36:03,252
Ο καθηγητής Ishimoda και ο κύριος Ishikawa,
τον επισκέφτηκε ο εκτελεστικός διευθυντής.
1055
01:36:04,158 --> 01:36:07,286
Ο άρρωστος αποφάσισε
να συντάξει τη διαθήκη του.
1056
01:36:09,196 --> 01:36:12,859
Ανάγκασε τον κ. Ishimoda
να είστε ο εκτελεστής.
1057
01:36:12,967 --> 01:36:17,404
Ένας συμβολαιογράφος, ο Okamoto, κλήθηκε.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι συγκεντρώθηκαν.
1058
01:36:20,040 --> 01:36:23,305
"Η γυναίκα μου, Σατόε,
θα λάβει το ένα τρίτο.
1059
01:36:24,145 --> 01:36:28,241
Το κορίτσι που έκανα πατέρα
με το Sayo lida,
1060
01:36:28,349 --> 01:36:31,841
Ο Yukiko Tashiro, θα κάνει παρόμοια
λάβετε το ένα τρίτο.
1061
01:36:32,386 --> 01:36:35,412
Ο Σατόε θα είναι ο φύλακας της Γιούκικο.
1062
01:36:37,024 --> 01:36:41,654
Το παιδί που έκανα πατέρα
με τον Yasuko Miyagawa
1063
01:36:41,762 --> 01:36:45,858
και ποιος κουβαλάει τώρα ο Yasuko
θα λάβει το υπόλοιπο τρίτο.
1064
01:36:46,667 --> 01:36:51,434
Εάν το έμβρυο γεννηθεί νεκρό,
ή εάν υπάρχει αποβολή,
1065
01:36:52,273 --> 01:36:55,504
Η Yasuko θα κληρονομήσει το μερίδιό της. "
1066
01:37:04,385 --> 01:37:06,285
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΦΟΝΟΣ
ΓΙΑ 100 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΕΝ
1067
01:37:06,387 --> 01:37:08,912
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΤΟΥ ΓΥΜΝΟΥ ΜΟΝΤΕΛΟΥ
1068
01:37:09,023 --> 01:37:10,923
Η γυναίκα του, η Satoe, ήταν απελπισμένη.
1069
01:37:11,025 --> 01:37:15,621
Νομίζω ότι προσπαθούσε να βρει
μια ευκαιρία να ξαναγράψετε τη διαθήκη.
1070
01:37:16,697 --> 01:37:19,860
Δεν είχε την ευκαιρία της.
1071
01:37:20,868 --> 01:37:26,500
Ο άρρωστος πέθανε τρεις μέρες αργότερα
μετά από πολύ πόνο και βάσανα.
1072
01:37:27,274 --> 01:37:28,741
Πλάκα μου κάνεις.
1073
01:37:30,044 --> 01:37:32,342
Δεν θέλω να γίνω ακόμα μπαμπάς.
1074
01:37:33,647 --> 01:37:35,012
Κάντε μια έκτρωση.
1075
01:37:35,583 --> 01:37:37,414
Θα βρω τα λεφτά.
1076
01:37:39,820 --> 01:37:42,050
Δεν θα σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.
1077
01:37:43,357 --> 01:37:47,054
Θα το γεννήσω,
και θα το ανεβάσω.
1078
01:37:47,928 --> 01:37:49,225
Το εννοείς;
1079
01:37:50,731 --> 01:37:51,925
Το εννοώ.
1080
01:37:54,034 --> 01:37:55,399
Δεν το θέλω.
1081
01:37:55,936 --> 01:37:59,702
Δεν με αφορά
ακόμα κι αν έρθεις ουρλιάζοντας για βοήθεια.
1082
01:38:00,241 --> 01:38:04,610
Γι' αυτό σου λέω
Δεν θα σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.
1083
01:38:06,947 --> 01:38:12,112
Ήρθα εδώ σήμερα
να σε χωρίσω.
1084
01:38:19,026 --> 01:38:21,961
Γιατί δεν το ξεφορτώνεσαι αμέσως;
1085
01:38:24,865 --> 01:38:28,824
Γιατί να μην απολαμβάνετε ο ένας τον άλλον
όπως κάναμε πάντα;
1086
01:38:31,038 --> 01:38:32,232
Όχι.
1087
01:38:33,007 --> 01:38:34,975
Είναι το πολύτιμο μωρό μου.
1088
01:38:37,177 --> 01:38:39,077
Θα του δώσω πολύτιμη ζωή.
1089
01:39:03,404 --> 01:39:05,531
Ήταν μια άθλια υπόθεση.
1090
01:39:06,874 --> 01:39:09,843
Με έσωσε από το βλέμμα
νεαροί στο γραφείο.
1091
01:39:11,345 --> 01:39:14,746
Με έσωσε από το ανούσιο
συναισθηματικές ανατροπές.
1092
01:39:16,650 --> 01:39:18,880
Αυτή η υπόθεση ικανοποίησε τις ανάγκες μου.
1093
01:39:20,421 --> 01:39:23,913
Έπρεπε να δέσω χαλαρές άκρες
ένα κάθε φορά.
1094
01:39:25,626 --> 01:39:29,687
Είχα ακόμα σημαντικές δουλειές
να παρακολουθήσετε.
1095
01:39:41,408 --> 01:39:45,139
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
KYOICHIRO KURAYAMA
1096
01:39:46,447 --> 01:39:52,317
Σας ζήτησα να μαζευτείτε γιατί
εμφανίστηκε μια λυπηρή κατάσταση.
1097
01:39:52,853 --> 01:39:54,150
Θα το κάνω συνοπτικό.
1098
01:39:54,688 --> 01:40:00,149
Η διαθήκη αναγνωρίζει ένα παιδί
ο απόγονος γεννήθηκε με Sayo lida.
1099
01:40:00,694 --> 01:40:04,653
Ονομάζει τον Yukiko Tashiro ως αυτό το παιδί
και ως ένας από τους κληρονόμους.
1100
01:40:04,765 --> 01:40:08,166
Αυτή είναι, ωστόσο,
όχι το παιδί του αποθανόντος.
1101
01:40:08,702 --> 01:40:11,330
Δεν είναι το παιδί
Η Sayo lida γέννησε.
1102
01:40:13,474 --> 01:40:19,674
Αυτό το γεγονός έχει αποκαλυφθεί
από τον κ. Yoshida και τη σκληρή δουλειά του.
1103
01:40:20,280 --> 01:40:24,808
Κύριε Okamoto, ως συμβολαιογράφος, έχετε
το αντίγραφο του πιστοποιητικού γέννησης. Μπορώ;
1104
01:40:25,386 --> 01:40:26,478
Παρακαλώ ελάτε πιο κοντά.
1105
01:40:28,322 --> 01:40:29,846
Ρίξτε μια ματιά.
1106
01:40:30,691 --> 01:40:33,216
Σαφώς, το έτος γέννησης είναι διαφορετικό.
1107
01:40:33,894 --> 01:40:35,191
Ω, ναι.
1108
01:40:35,295 --> 01:40:36,592
Το βλέπεις;
1109
01:40:42,636 --> 01:40:46,094
Ο κ. Fujii το παρουσίασε στον αποθανόντα
ως απόδειξη της πατρότητας του.
1110
01:40:46,206 --> 01:40:50,267
Αυτό το αντίγραφο του Yukiko Tashiro
το πιστοποιητικό γέννησης έχει αλλάξει.
1111
01:40:51,078 --> 01:40:53,137
Καταδεικνύει ξεκάθαρα
Η πρόθεση του κυρίου Φούτζι.
1112
01:40:53,247 --> 01:40:57,115
Προσπάθησε να χρησιμοποιήσει έναν απατεώνα
για να εξαπατήσει τον κύριο Σένζο Καβαχάρα.
1113
01:40:58,986 --> 01:41:04,014
Γιατί το σχεδίασε αυτό ο κ. Fujii;
Δύο εξηγήσεις μπορούν να γίνουν κατανοητές.
1114
01:41:04,558 --> 01:41:09,860
Ένα: Ο Yukiko Tashiro είναι ένα άτομο
ιδιαίτερης σημασίας για τον κ. Fujii.
1115
01:41:09,963 --> 01:41:12,659
Για παράδειγμα, μπορεί να είναι
το νόθο παιδί του.
1116
01:41:14,068 --> 01:41:17,731
Δύο: Ο κ. Fujii ενήργησε
Το αίτημα της κυρίας Satoe Kawahara.
1117
01:41:17,838 --> 01:41:20,898
Οι δυο τους μπορεί να ήθελαν
Κληρονόμος ο Yukiko Tashiro.
1118
01:41:21,008 --> 01:41:24,466
Κάνεις λάθος.
Δεν ξέρω τίποτα.
1119
01:41:25,145 --> 01:41:29,206
Σε αυτή την περίπτωση, ο κύριος Fujii μόνο
θα κατηγορηθεί για απάτη.
1120
01:41:29,316 --> 01:41:32,149
Λες ψέματα, Σατόε.
Το ήξερες.
1121
01:41:32,252 --> 01:41:34,083
Ήξερε τα πάντα.
Το σχεδιάσαμε μαζί.
1122
01:41:34,188 --> 01:41:35,985
- Φούτζι.
- Δεν είναι δίκαιο.
1123
01:41:36,657 --> 01:41:38,591
Μην το παίζεις αθώος τώρα.
1124
01:41:38,692 --> 01:41:41,456
Καταλαβαίνουμε.
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι και οι δύο.
1125
01:41:43,163 --> 01:41:45,631
Τώρα που αυτή η απάτη αποκαλύφθηκε,
1126
01:41:45,732 --> 01:41:50,760
Η κληρονομιά του Yukiko Tashiro
πρέπει να ανακληθεί από τον εκτελεστή.
1127
01:41:52,639 --> 01:41:56,871
Υπάρχει ένα κόμμα που σχεδίασε
αυτή η απάτη να ονομάσει τη Yukiko ως κληρονόμο.
1128
01:41:57,411 --> 01:42:00,778
Η κυρία Σάτοε προσπάθησε να πετύχει
τον ορισμό ως κηδεμόνα της.
1129
01:42:00,881 --> 01:42:04,578
Και αυτή φυσικά θα χάσει
το κληρονομικό της δικαίωμα.
1130
01:42:05,119 --> 01:42:07,349
Δεν μπορεί να είναι.
Αυτό είναι γελοίο.
1131
01:42:08,055 --> 01:42:11,218
Πώς μπορώ να χάσω
η κληρονομιά μου σωστά;
1132
01:42:13,093 --> 01:42:15,584
Είμαι η νόμιμη σύζυγος του Senzo.
1133
01:42:16,130 --> 01:42:19,258
Έχω δικαίωμα στο ένα τρίτο,
ό,τι κι αν γίνει.
1134
01:42:20,434 --> 01:42:23,767
Το «ό,τι κι αν γίνει» δεν είναι ακριβές.
1135
01:42:26,273 --> 01:42:27,740
Παρακαλώ δείτε αυτό.
1136
01:42:30,043 --> 01:42:32,534
Άρθρο 891.
1137
01:42:34,014 --> 01:42:37,279
«Τα παρακάτω κόμματα
δεν πρέπει να είναι κληρονόμος».
1138
01:42:37,384 --> 01:42:39,375
Δείτε το άρθρο 4.
1139
01:42:39,920 --> 01:42:41,945
«Αν ένα άτομο, μέσω
απάτη ή εκφοβισμός,
1140
01:42:42,055 --> 01:42:45,513
αναγκάζει τον θανόντα να συντάξει,
ακύρωση ή αλλαγή
1141
01:42:45,626 --> 01:42:49,528
η τελευταία διαθήκη
σχετικά με την κληρονομιά».
1142
01:42:50,998 --> 01:42:52,465
Καταλαβαίνετε;
1143
01:42:58,906 --> 01:43:00,840
Τότε δεν υπάρχει κληρονόμος.
1144
01:43:01,375 --> 01:43:03,002
Η δεσποινίς Miyagawa είναι επίσης ένοχη.
1145
01:43:03,544 --> 01:43:05,409
Γνωρίζατε ότι ο Yukiko ήταν απατεώνας.
1146
01:43:05,512 --> 01:43:09,004
Ήξερες ότι ο Σένζο εξαπατήθηκε,
αλλά έμεινες ήσυχος.
1147
01:43:09,116 --> 01:43:10,140
Δεν έχεις δικαίωμα.
1148
01:43:11,752 --> 01:43:14,482
δεν το ήξερα.
1149
01:43:14,588 --> 01:43:15,714
Τι;
1150
01:43:15,822 --> 01:43:19,155
Σου τα είπα όλα εκείνη τη μέρα.
1151
01:43:19,259 --> 01:43:21,727
Μου πήρες το έγγραφο.
1152
01:43:21,828 --> 01:43:25,161
Βρήκα αυτό το έγγραφο,
όπως λέει ο κ. Κουραγιάμα.
1153
01:43:25,933 --> 01:43:30,063
Όταν σε επισκέφτηκα, με ρώτησες
να πιέσει για το Ίδρυμα.
1154
01:43:30,604 --> 01:43:33,095
Μου είπες ότι θα με πληρώσεις
όταν ήσασταν στο ταμπλό του.
1155
01:43:33,674 --> 01:43:35,335
Τι γίνεται με αυτό το έγγραφο;
1156
01:43:36,510 --> 01:43:38,910
Πήρα το έγγραφο
σφραγισμένο στο φάκελο.
1157
01:43:39,746 --> 01:43:43,739
Η κατάσταση του κ. Καβαχάρα χειροτέρεψε.
Δεν είχα την ευκαιρία να του το δώσω.
1158
01:43:45,118 --> 01:43:46,745
Δεν ήξερα το περιεχόμενό του.
1159
01:43:47,955 --> 01:43:49,582
Είμαι γραμματέας του προέδρου.
1160
01:43:49,690 --> 01:43:54,457
Εάν λάβω ένα έγγραφο για τον πρόεδρο,
Δεν κρυφοκοιτάω μέσα χωρίς άδεια.
1161
01:43:55,495 --> 01:43:58,430
Απλώς η επιστροφή σου καθυστέρησε.
1162
01:43:58,532 --> 01:44:01,467
Φοβόμουν ότι μπορεί να προκαλέσει
κάποιο σοβαρό πρόβλημα.
1163
01:44:01,568 --> 01:44:03,832
Ρώτησα λοιπόν τον κύριο Κουραγιάμα
να ρίξω μια ματιά.
1164
01:44:04,471 --> 01:44:05,802
Πώς τολμάς!
1165
01:44:06,573 --> 01:44:09,041
Πώς μπορείς να ανέβεις
με τέτοια ψέματα;
1166
01:44:09,142 --> 01:44:11,406
εσύ -
-Κάντε κάτω, Γιοσίντα.
1167
01:44:12,279 --> 01:44:14,770
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι η δεσποινίς Miyagawa γνώριζε.
1168
01:44:15,582 --> 01:44:19,211
Ήσασταν ο νομικός σύμβουλος του κ. Kawahara,
όμως δεν τον ενημέρωσες γι' αυτό.
1169
01:44:19,853 --> 01:44:21,480
Ήταν συγχωρεμένη η πράξη σου;
1170
01:44:22,356 --> 01:44:25,587
Καθαρά νομικά,
Η δεσποινίς Miyagawa δεν είναι η κληρονόμος.
1171
01:44:25,692 --> 01:44:27,660
Είναι το μωρό που κουβαλάει.
1172
01:44:27,761 --> 01:44:32,357
Δεν έχει καμία σχέση με την κληρονομιά
εκτός αν έχει αποβολή ή θνησιγένεια.
1173
01:44:33,900 --> 01:44:34,958
λυπάμαι.
1174
01:44:35,068 --> 01:44:37,559
Κηρύττω νόμο σε έναν δικηγόρο.
1175
01:44:59,993 --> 01:45:02,223
Έγιναν πολλά, έτσι δεν είναι;
1176
01:45:03,530 --> 01:45:06,795
Τι απέγινε ο κληρονόμος του κ. Καβαχάρα;
1177
01:45:06,900 --> 01:45:08,891
Είναι αγόρι ή κορίτσι;
1178
01:45:09,536 --> 01:45:12,130
Αρχίζετε ήδη να μιλάτε για μωρά;
1179
01:45:13,006 --> 01:45:14,473
Πέθανε.
1180
01:45:16,710 --> 01:45:18,701
Αμέσως μετά γέννησα.
1181
01:45:18,812 --> 01:45:22,612
Ω. βλέπω.
1182
01:45:23,216 --> 01:45:27,312
Λένε το ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας
μειώνεται, αλλά...
1183
01:45:27,921 --> 01:45:30,788
Τα μωρά πεθαίνουν τόσο εύκολα
από κρυολογήματα και διάρροιες.
1184
01:45:30,891 --> 01:45:32,586
Δεν μπορείς να τους βοηθήσεις.
1185
01:45:33,627 --> 01:45:36,460
Τι κρίμα όμως.
1186
01:45:36,563 --> 01:45:38,224
Πρέπει να είναι δύσκολο να το ξεχάσεις.
1187
01:45:39,099 --> 01:45:43,536
Ήθελα να δω το παιδί
του κ. Kawahara και όλοι μεγαλώσατε.
1188
01:45:44,671 --> 01:45:47,799
Ανυπομονούσα να δω
σε ποιον από εσάς θα έμοιαζε.
1189
01:45:50,210 --> 01:45:52,735
Ας μην μιλήσουμε για ένα νεκρό παιδί.
1190
01:45:54,014 --> 01:45:57,575
Τώρα, στο θέμα της ημέρας.
1191
01:45:58,385 --> 01:45:59,545
Έχω μια προσφορά.
1192
01:45:59,653 --> 01:46:04,454
Μου ήρθε λίγο νόστιμη συμφωνία.
Γιατί δεν δαγκώνεις;
1193
01:46:05,158 --> 01:46:08,594
Μπορώ να εγγυηθώ ότι θα επιστρέψεις
διπλάσια από όσα βάζεις.
1194
01:46:09,296 --> 01:46:13,164
Μην αφήνετε τα καλά λεφτά να μείνουν σε αδράνεια.
Τι λέτε;
1195
01:46:17,170 --> 01:46:21,004
Δεν είσαι δικηγόρος
ή είσαι εκτός επιχείρησης;
1196
01:46:21,875 --> 01:46:24,002
Όχι, δεν έχω παραιτηθεί ακόμα.
1197
01:46:24,544 --> 01:46:28,776
Μια μέρα μπορεί να καταλήξω
προσφέροντας τις υπηρεσίες μου ως σύμβουλός σας.
1198
01:46:29,316 --> 01:46:31,546
Δεν θα τα παρατήσω μέχρι μια τέτοια μέρα.
1199
01:46:33,754 --> 01:46:35,221
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
1200
01:46:35,756 --> 01:46:39,248
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι για να παραβιάσω το νόμο.
1201
01:46:40,293 --> 01:46:42,124
Με συγχωρείτε.
1202
01:47:52,265 --> 01:47:56,725
ΤΟ ΤΕΛΟΣ